fingers crossed

/ˈfɪŋɡərz ˈkrɒst/
phrase★Intermedio◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Esprimere speranza o augurare che qualcosa vada bene.
Significato letterale
Incrociare le dita fisicamente.
Scomposizione letterale
fingersdita+crossedincrociate
◇ Immagine mentale
L'immagine di incrociare le dita come gesto superstizioso per portare fortuna.
◈ Quando usarlo
Quando si spera che qualcosa di incerto vada bene, come un esame, un appuntamento o il tempo.
◉ Nota culturale
Questa espressione ha origini antiche e si basa sulla credenza che incrociare le dita possa proteggere dalla sfortuna o attirare fortuna.
Informale

Esprimere speranza o augurare che qualcosa vada bene, spesso accompagnato dal gesto di incrociare le dita.

I'm not sure if I'll pass the exam, but fingers crossed!

Non sono sicuro di superare l'esame, ma incrocio le dita!

Fingers crossed the weather stays nice for the wedding.

Incrocio le dita che il tempo rimanga bello per il matrimonio.

💡

Questa espressione è spesso usata in situazioni di incertezza o quando si spera in un esito positivo.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

keep your fingers crossedModi di dire
Continuare a sperare o augurare che qualcosa vada bene.
touch woodModi di dire
Esprimere speranza o evitare di attirare sfortuna toccando un pezzo di legno.

💡Consiglio professionale

Uso informale

Questa espressione è molto comune nella lingua parlata e può essere usata in contesti casuali.

⚡Regola d'oro

Contesto appropriato

Usa questa espressione quando vuoi esprimere speranza o augurare fortuna in modo informale.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dal gesto superstizioso di incrociare le dita per portare fortuna o evitare sfortuna.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata sia in modo letterale (accompagnata dal gesto) che metaforico (senza il gesto).

Dizionario Inglese-Italiano