Looking up...
to be pressed for time
/tu bi pɹɛst fɔɹ taɪm/
être à court de temps
I can't help you now—I'm pressed for time.
Je ne peux pas t'aider maintenant, je suis à court de temps.
informel
ne pas avoir assez de temps pour accomplir quelque chose, être sous pression temporelle.
She was pressed for time and couldn't finish her presentation.
Elle était à court de temps et n'a pas pu finir sa présentation.
We're pressed for time, so let's make this quick.
On est à court de temps, alors faisons vite.
Utilisé pour exprimer une contrainte temporelle forte, souvent dans un contexte de stress ou d'urgence.
Collocations
be pressed for timeêtre à court de tempsfeel pressed for timese sentir à court de temps
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'être à court de temps' pour décrire une situation où le manque de temps est une contrainte majeure, par exemple : 'Désolé, je ne peux pas te voir, je suis à court de temps.'
Règle d'or
Équivalent en français
L'équivalent le plus proche en français est 'être à court de temps', mais 'manquer de temps' ou 'être pressé(e) par le temps' sont aussi utilisés selon le contexte.
Origine du mot
L'expression 'pressed for time' combine le verbe 'press' (dans le sens de 'mettre sous pression') et 'time'. Elle reflète l'idée d'être soumis à une contrainte temporelle intense, comme si le temps était une ressource rare ou limitée.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral et à l'écrit, notamment dans des contextes informels ou professionnels où le temps est un facteur limitant. Elle peut être utilisée pour justifier un retard ou une réponse rapide.
Décomposition du mot
pressed
sous pression, contraint
past participle (adjective)for time
à cause du temps, par manque de temps
prepositional phraseDictionnaire Anglais-Français