to catch up on schedule

/tuː kætʃ ʌp ɒn ˈskɛdjuːl/

rattraper le retard

We need to catch up on schedule after the unexpected delays.

Nous devons rattraper le retard après les retards imprévus.

Affaires

formel

rattraper le retard par rapport à un planning ou un calendrier prévu

The team worked overtime to catch up on schedule after the project was delayed.

L'équipe a fait des heures supplémentaires pour rattraper le retard après le retard du projet.

We missed the deadline, but we're doing our best to catch up on schedule.

Nous avons manqué la date limite, mais nous faisons de notre mieux pour rattraper le retard.

Utilisé principalement dans un contexte professionnel ou de gestion de projet pour indiquer qu'on travaille à compenser un retard par rapport à un calendrier établi.

Collocations

catch up on schedulerattraper le retardfall behind scheduleprendre du retardstay on schedulerespecter le planning

Synonymes

to get back on track to recover lost time to make up for lost time

Antonymes

to fall behind schedule to lag behind schedule

Expressions liées

to catch up on workexpression

rattraper le retard au travail

to catch up with someonephrasal verb

rattraper quelqu'un (socialement ou professionnellement)

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une action visant à compenser un retard par rapport à un planning. Par exemple : 'The team is catching up on schedule after the holidays.'

Règle d'or

Différence avec 'catch up on' seul

Ne pas confondre 'catch up on schedule' (rattraper le retard sur un planning) avec 'catch up on' suivi d'un nom (ex: 'catch up on the news' = se mettre à jour sur l'actualité).

Origine du mot

L'expression 'catch up' (rattraper) vient de l'anglais 'to catch' (attraper) et 'up' (vers le haut), suggérant l'idée de combler un écart. 'Schedule' (planning) est emprunté au français 'cédule', lui-même issu du latin 'schedula' (petit papier). L'expression s'est popularisée dans le contexte professionnel au XXe siècle.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les milieux professionnels, notamment en gestion de projet ou en logistique. Elle implique une action proactive pour compenser un retard. Ne pas confondre avec 'catch up on' (rattraper sur) qui peut aussi signifier se mettre à jour sur un sujet (ex: 'catch up on the news').

Décomposition du mot

catch up

rattraper (un retard)

phrasal verb

on schedule

par rapport au planning prévu

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →