Looking up...
short on time
/ʃɔːrt ɒn taɪm/
à court de temps
I'm sorry, I can't stay for coffee—I'm short on time.
Désolé, je ne peux pas rester pour un café, je suis à court de temps.
informel
qui manque de temps, qui n'a pas assez de temps pour faire quelque chose
She was short on time and couldn't finish her presentation.
Elle manquait de temps et n'a pas pu finir sa présentation.
We're short on time, so let's skip the details.
Nous manquons de temps, alors passons les détails.
Utilisé pour exprimer une contrainte temporelle immédiate. Peut être remplacé par 'manquer de temps' dans un registre plus formel.
Collocations
be short on timemanquer de tempsrun short on timeépuiser son tempsfeel short on timese sentir pressé par le temps
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte
Pour éviter une traduction littérale ('court sur le temps'), privilégiez 'manquer de temps' ou 'être à court de temps' selon le contexte. Exemple : 'Je suis à court de temps' → 'Je n’ai pas le temps'.
Règle d'or
Traduction directe vs. naturelle
Évitez de traduire mot à mot ('court sur le temps'). En français, l'expression naturelle utilise 'manquer de temps' ou 'être à court de temps' pour exprimer une contrainte temporelle.
Origine du mot
L'expression 'short on time' combine le sens de 'short' (manquant, insuffisant) et 'time' (temps), avec une origine claire en anglais dès le XIXe siècle. La métaphore de l'espace ou des ressources limitées appliquée au temps est courante dans de nombreuses langues.
Notes d'usage
L'expression est courante à l'oral et dans un registre informel. Dans un contexte professionnel ou formel, on privilégiera des formulations comme 'manquer de temps' ou 'être contraint par le temps'.
Décomposition du mot
short
manquant, insuffisant
adjectiveon time
dans le temps imparti (littéralement)
prepositional phraseDictionnaire Anglais-Français