to be very well-off

/tu bi ˈvɛɹi wɛlˈɔf/

être très à l'aise financièrement

After winning the lottery, he was very well-off.

Après avoir gagné à la loterie, il était très à l'aise financièrement.

informel

Avoir un niveau de vie confortable grâce à une situation financière aisée.

She inherited a fortune and is now very well-off.

Elle a hérité d'une fortune et est maintenant très à l'aise financièrement.

They live in a big house and travel often because they're very well-off.

Ils vivent dans une grande maison et voyagent souvent parce qu'ils sont très à l'aise financièrement.

L'expression insiste sur un niveau de richesse supérieur à 'to be well-off' (être à l'aise financièrement).

Collocations

very well-off familyfamille très aiséevery well-off neighborhoodquartier très huppé

Synonymes

to be wealthy to be rich to be affluent to be loaded

Antonymes

to be broke to be penniless to be struggling financially

Expressions liées

to be well-offexpression

être à l'aise financièrement

to live in the lap of luxuryidiome

vivre dans le luxe

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'riche'

'Very well-off' suggère un niveau de confort financier, mais pas nécessairement une richesse extrême comme 'riche'. En français, 'riche' implique souvent une fortune importante, tandis que 'très à l'aise financièrement' est plus nuancé.

Règle d'or

Utilisation contextuelle

Préférez 'très à l'aise financièrement' dans un contexte général. Utilisez 'riche' ou 'fortuné' pour une richesse plus marquée ou officielle.

Origine du mot

Combination of 'well-off' (from 'well' + 'off', meaning comfortably provided for) with 'very' for emphasis. 'Well-off' dates back to the 18th century.

Notes d'usage

Utilisé pour décrire une situation financière stable et confortable, souvent avec une connotation positive. Peut être utilisé de manière informelle ou semi-formelle.

Décomposition du mot

very

intensificateur

adverb

well-off

à l'aise financièrement

adjective

Dictionnaire Anglais-Français