in a hurry

/ɪn ə ˈhʌɹ.i/◆idiome
à la hâte

I left in a hurry and forgot my keys.

Je suis parti à la hâte et j'ai oublié mes clés.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Évoque une situation où une personne agit sous l'effet d'une contrainte temporelle, souvent avec un manque de patience ou d'attention aux détails.
Sens littéral
Dans un état de hâte ou de mouvement rapide.
Décomposition littérale
indans un état de+a hurryune hâte ou une précipitation
◇ Image mentale
Imaginez une personne courant ou marchant rapidement, les mouvements saccadés, comme si elle était poussée par une horloge invisible.
◈ Quand l'utiliser
Un collègue vous demande de l'aide alors qu'il est en train de rassembler ses affaires pour partir à un rendez-vous important. Vous comprenez qu'il est 'in a hurry' et proposez de l'aider rapidement.
◉ Note culturelle
L'expression reflète l'importance de la ponctualité et de l'efficacité dans les cultures anglophones, où la gestion du temps est souvent perçue comme une marque de professionnalisme.
informel

Qui agit ou se déplace rapidement, souvent par manque de temps ou sous pression.

She finished her meal in a hurry because she had a meeting.

Elle a terminé son repas à la hâte parce qu'elle avait une réunion.

Don't speak to him now—he's in a hurry.

Ne lui parle pas maintenant, il est pressé.

L'expression souligne un état temporaire de précipitation, souvent lié à des contraintes de temps. Peut aussi impliquer un manque de patience ou d'attention.

Collocations

in a hurry to do somethingpressé de faire quelque choseno time to sparesans temps à perdre

Expressions liées

make hasteidiome
agir rapidement pour accomplir quelque chose

Conseil pro

Éviter les confusions

Ne pas confondre avec 'in a hurry' (pressé) et 'in the hurry' (inapproprié en anglais). L'article 'the' n'est pas utilisé dans cette expression.

Règle d'or

Structure de la phrase

L'expression se place généralement en début ou en fin de phrase pour décrire l'état du sujet. Exemple : 'In a hurry, he left the room.' ou 'He left in a hurry.'

Origine du mot

L'expression remonte au XVIIe siècle en anglais, combinant 'in' (dans un état) et 'hurry' (hâte). Le mot 'hurry' lui-même pourrait dériver du moyen anglais 'hurren' (bouger rapidement) ou de l'anglais ancien 'hurren' (secouer).

Notes d'usage

Utilisée couramment à l'oral et à l'écrit pour décrire une situation de précipitation. Peut avoir une connotation légèrement négative si la hâte semble injustifiée ou impolie.

Décomposition du mot

in
dans un état de
preposition
+
a hurry
hâte ou précipitation
noun phrase
Dictionnaire Anglais-Français
Browse more English→French words →