Looking up...
ne plus avoir assez de temps pour accomplir quelque chose, souvent de manière urgente ou inattendue.
The deadline is approaching, and we're running out of time.
La date limite approche, et nous manquons de temps.
Sorry, I can't stay longer—I'm out of time.
Désolé, je ne peux pas rester plus longtemps : je suis à court de temps.
L'expression insiste sur l'idée d'une limite temporelle atteinte, souvent dans un contexte de contrainte ou d'urgence.
En français, 'out of time' se traduit souvent par 'à court de temps' ou 'plus de temps' dans un contexte d'urgence. Évitez de traduire mot à mot ('hors du temps'), qui n'aurait pas de sens en français.
Privilégiez 'à court de temps' ou 'manquer de temps' plutôt que des traductions littérales comme 'hors du temps', qui ne sont pas idiomatiques en français.
L'expression 'out of time' combine 'out of' (indiquant une perte ou une absence) et 'time' (le temps). Elle est attestée dès le XIXe siècle en anglais, avec une utilisation croissante dans les contextes de gestion du temps et d'urgence.
L'expression est courante dans les contextes professionnels, académiques ou quotidiens pour signaler une contrainte temporelle. En français, 'à court de temps' est la traduction la plus naturelle, mais on peut aussi utiliser 'manquer de temps' ou 'plus de temps' selon le contexte.