be pressed for time

/bi prɛst fɔr taɪm/
phrase★Intermédiaire💡 être pressé par le temps◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Se sentir acculé par le manque de temps, souvent avec un sentiment de stress ou d'urgence. L'expression évoque une image de compression ou de pression physique appliquée au temps, comme si le temps était une ressource qui nous écrase.
Sens littéral
Être physiquement pressé à cause du temps.
Décomposition littérale
be pressedêtre comprimé, écrasé+for timeà cause du temps
◇ Image mentale
Imaginez être coincé dans un espace étroit où chaque seconde qui passe vous pousse un peu plus contre les parois. C'est cette sensation d'écrasement que l'expression cherche à transmettre.
◈ Quand l'utiliser
Vous êtes en retard pour un rendez-vous important et vous devez courir pour arriver à l'heure. En français, vous diriez : 'Je suis pressé par le temps, je dois y aller !'
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une culture où le temps est souvent perçu comme une ressource limitée et précieuse. Dans les sociétés occidentales, la pression temporelle est un thème récurrent, notamment dans le monde du travail ou de l'éducation.
informel

Se trouver dans une situation où l'on manque de temps pour accomplir quelque chose, souvent avec un sentiment d'urgence ou de stress.

She was pressed for time and had to skip lunch to finish the report.

Elle était pressée par le temps et a dû sauter le déjeuner pour finir le rapport.

Don't worry about the delay—we're all pressed for time these days.

Ne t'inquiète pas pour le retard, nous sommes tous pressés par le temps de nos jours.

💡

Utilisé pour exprimer une contrainte temporelle forte, souvent dans un contexte personnel ou professionnel. Peut être remplacé par des expressions plus familières comme 'être à la bourre' (très courant en français parlé).

Collocations

be really pressed for timeêtre vraiment à la bourrefeel pressed for timese sentir pressé par le temps

Expressions liées

in a rushexpression
être pressé, avoir peu de temps
deadlineword
date limite

💡Conseil pro

Éviter les confusions

Ne confondez pas 'be pressed for time' avec 'be pressed for money' (manquer d'argent). La structure est similaire, mais le contexte change radicalement. En français, 'être pressé par le temps' et 'être à court d'argent' sont des traductions distinctes.

⚡Règle d'or

Quand utiliser cette expression

Utilisez 'be pressed for time' pour décrire une situation où vous ou quelqu'un d'autre êtes sous pression à cause d'un manque de temps. Évitez de l'utiliser si la contrainte est légère ou si vous parlez d'un manque de ressources autres que le temps.

📖Origine du mot

L'expression 'be pressed for time' utilise 'pressed' au sens figuré de 'sous pression' ou 'sous contrainte', combiné à 'time' pour évoquer une pression temporelle. La métaphore de la pression physique (comme être pressé dans un espace restreint) est appliquée au temps, suggérant une sensation d'écrasement par le manque de temps.

📝Notes d'usage

Cette expression est courante à l'oral et à l'écrit, mais évitez de l'utiliser dans un contexte formel très strict (comme un discours juridique). En français, 'être pressé par le temps' est la traduction la plus directe, mais 'être à la bourre' (familier) ou 'manquer de temps' (plus neutre) sont aussi possibles selon le registre.

Décomposition du mot

be pressed
être sous pression, contraint
phrase
+
for time
à cause du temps, par manque de temps
phrase
Dictionnaire Anglais-Français