Looking up...
Se retrouver dans une situation où le temps disponible devient insuffisant pour accomplir une tâche ou atteindre un objectif, souvent avec un sentiment d'urgence ou de pression.
The deadline is tomorrow, and we're running out of time to fix the errors.
La date limite est demain, et nous manquons de temps pour corriger les erreurs.
She realized she was running out of time to submit her application.
Elle s'est rendu compte qu'elle n'avait plus le temps de soumettre sa candidature.
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes personnels, professionnels ou académiques pour exprimer une contrainte temporelle pressante.
Dans un cadre professionnel, cette expression est souvent utilisée pour motiver une équipe ou souligner l'urgence d'une tâche. Par exemple : 'We're running out of time to meet the client's deadline, so let's focus!' (Nous manquons de temps pour respecter l'échéance du client, alors concentrons-nous !).
Cette expression est purement idiomatique et ne doit pas être interprétée au sens littéral. 'Running out of time' ne signifie pas 'courir en dehors du temps', mais bien 'manquer de temps'.
L'expression 'running out of time' est une métaphore issue du domaine temporel, où le temps est conceptualisé comme une ressource limitée ou un fluide qui s'écoule. L'idée de 'courir' (running) évoque le mouvement inéluctable vers une fin, tandis que 'épuiser' (out of) suggère l'épuisement d'une réserve. Cette image est apparue au XIXe siècle dans la langue anglaise, inspirée par des métaphores mécaniques et hydrauliques de l'époque industrielle.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une décision doit être prise rapidement ou une tâche doit être accomplie avant une échéance. Elle peut exprimer une urgence modérée ou une panique selon l'intonation et le contexte. Dans un registre formel, on peut préférer des formulations comme 'le temps nous est compté' ou 'l'échéance approche'.