Looking up...
Être en retard par rapport au planning prévu, ne pas respecter les délais attendus.
The train is behind schedule by 30 minutes.
Le train a 30 minutes de retard.
Our team is behind schedule on the report, so we'll need to work late.
Notre équipe est en retard sur le rapport, il faudra donc faire des heures supplémentaires.
Utilisé principalement dans un contexte professionnel ou organisationnel pour indiquer un retard par rapport à un calendrier établi.
Utilisez 'to be behind schedule' pour décrire un retard par rapport à un calendrier établi. Évitez de l'utiliser pour des retards personnels (comme 'être en retard à un rendez-vous'), où 'être en retard' ou 'arriver en retard' sont plus appropriés.
Dans un contexte informel, 'être à la bourre' (familier) ou 'être à la traîne' peuvent être utilisés, mais ils sont moins précis que 'être en retard' dans un cadre professionnel.
L'expression 'behind schedule' est composée de 'behind' (derrière) et 'schedule' (calendrier, planning). Elle trouve son origine dans le domaine ferroviaire américain du XIXe siècle, où les retards étaient notés par rapport aux horaires imprimés sur des feuilles de route ('schedules').
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes professionnels (gestion de projet, construction, logistique) et administratifs. Elle peut s'appliquer à des individus, des équipes ou des systèmes. En français, 'être en retard' est la traduction directe, mais 'prendre du retard' est également très courant dans un contexte de travail.