to be behind schedule

/tuː biː bɪˈhaɪnd ˈskɛdʒuːl/

être en retard

The construction project is behind schedule because of bad weather.

Le projet de construction est en retard à cause du mauvais temps.

formel

Être en retard par rapport au planning prévu, ne pas respecter les délais attendus.

The train is behind schedule by 30 minutes.

Le train a 30 minutes de retard.

Our team is behind schedule on the report, so we'll need to work late.

Notre équipe est en retard sur le rapport, il faudra donc faire des heures supplémentaires.

Utilisé principalement dans un contexte professionnel ou organisationnel pour indiquer un retard par rapport à un calendrier établi.

Collocations

fall behind scheduleprendre du retardkeep to schedulerespecter le planningahead of scheduleen avance

Synonymes

be late be overdue be delayed

Antonymes

be on schedule be ahead of schedule

Expressions liées

behind the timesexpression

dépassé, en retard sur les tendances modernes

behind closed doorsexpression

en privé, à huis clos

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'to be behind schedule' pour décrire un retard par rapport à un calendrier établi. Évitez de l'utiliser pour des retards personnels (comme 'être en retard à un rendez-vous'), où 'être en retard' ou 'arriver en retard' sont plus appropriés.

Règle d'or

Alternatives selon le contexte

Dans un contexte informel, 'être à la bourre' (familier) ou 'être à la traîne' peuvent être utilisés, mais ils sont moins précis que 'être en retard' dans un cadre professionnel.

Origine du mot

L'expression 'behind schedule' est composée de 'behind' (derrière) et 'schedule' (calendrier, planning). Elle trouve son origine dans le domaine ferroviaire américain du XIXe siècle, où les retards étaient notés par rapport aux horaires imprimés sur des feuilles de route ('schedules').

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes professionnels (gestion de projet, construction, logistique) et administratifs. Elle peut s'appliquer à des individus, des équipes ou des systèmes. En français, 'être en retard' est la traduction directe, mais 'prendre du retard' est également très courant dans un contexte de travail.

Décomposition du mot

verbe auxiliaire ou copule

root

behind

derrière, en retard par rapport à

preposition

schedule

calendrier, planning, emploi du temps

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →