to cut a long story short
I was going to tell you about my trip to Japan, but to cut a long story short, I had a great time and learned a lot.
Je voulais te parler de mon voyage au Japon, mais pour faire court, je me suis bien amusé et j’ai beaucoup appris.
pour faire court, en résumé, pour faire un long récit court
To cut a long story short, we decided not to buy the house after all.
Pour faire court, nous avons finalement décidé de ne pas acheter la maison.
She started explaining the project in detail, but to cut a long story short, it was approved.
Elle a commencé à expliquer le projet en détail, mais pour faire court, il a été approuvé.
Utilisé pour résumer une histoire ou une explication longue en quelques mots.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand l'utiliser ?
Utilisez cette expression lorsque vous souhaitez résumer une histoire, une explication ou une situation longue ou compliquée de manière concise. Elle est particulièrement utile pour éviter de perdre du temps dans une conversation.
Règle d'or
Structure de la phrase
Cette expression est souvent utilisée en début de phrase pour introduire un résumé. Exemple : 'To cut a long story short, we missed the train.'
Origine du mot
L'expression trouve son origine au XIXe siècle en anglais, où 'cut' signifie 'raccourcir' et 'long story' fait référence à une narration étendue. Elle est utilisée pour indiquer qu'une explication ou une histoire sera résumée rapidement.
Notes d'usage
Cette expression est très courante à l'oral et à l'écrit pour éviter de raconter une histoire longue ou compliquée. Elle est souvent utilisée en début de phrase pour introduire un résumé.