Looking up...
Ne pas se presser, accepter que les choses prennent le temps nécessaire sans stress.
In Mediterranean cultures, people tend to be more relaxed about time than in Northern Europe.
Dans les cultures méditerranéennes, les gens ont tendance à être plus détendus avec le temps qu'en Europe du Nord.
Cette expression souligne une attitude philosophique face au temps, souvent associée à des modes de vie moins pressés ou à des cultures valorisant la lenteur.
En français, pour exprimer une attitude similaire, on peut aussi utiliser 'avoir le temps' (ex: 'Il a le temps') ou 'prendre son temps' selon le contexte. Comparez avec l'anglais où 'time is money' reflète une vision opposée.
Faites attention au contexte : 'être relaxed about time' peut être perçu comme une qualité (flexibilité) ou un défaut (manque de sérieux) selon la situation professionnelle ou sociale.
L'expression 'be relaxed about time' combine le verbe 'be' (être), l'adjectif 'relaxed' (détendu) et la préposition 'about' (à propos de) avec le nom 'time' (temps). Elle reflète une attitude culturelle ou personnelle envers la gestion du temps, popularisée dans les discussions sur les différences interculturelles (notamment entre cultures 'monochroniques' et 'polychroniques').
Cette expression est couramment utilisée pour décrire une personne qui n'accorde pas une importance excessive à la ponctualité ou à l'efficacité temporelle. Elle peut être perçue comme positive (flexibilité) ou négative (manque de professionnalisme) selon le contexte. En français, l'équivalent le plus proche est 'être détendu·e avec le temps' ou 'ne pas se mettre la pression sur le temps'.