Looking up...
Expression utilisée pour demander à quelqu'un de patienter brièvement, souvent pour réfléchir, vérifier quelque chose ou interrompre une conversation.
Hold on a minute, I think I left my keys in the car.
Attends un instant, je crois avoir laissé mes clés dans la voiture.
Hold on a minute, that doesn't sound right.
Attends un instant, ça ne me semble pas correct.
Souvent utilisé en conversation informelle pour marquer une pause ou une interruption polie.
Utilisez cette expression lorsque vous avez besoin de temps pour réfléchir, vérifier une information ou interrompre temporairement une conversation. Elle est plus polie que 'wait' seul et convient dans des contextes informels ou semi-formels.
En français, 'attends un instant' ou 'attends une minute' sont les traductions les plus naturelles. Évitez les traductions littérales comme 'tiens une minute', qui sonnent artificielles.
L'expression 'hold on' (littéralement 'tenir sur') remonte au XIXe siècle, utilisée à l'origine dans un contexte physique pour signifier 'ne pas lâcher'. L'ajout de 'a minute' au XXe siècle a renforcé l'idée de pause temporaire dans une action ou une conversation.
Cette expression est très courante dans les conversations informelles en anglais. En français, 'attends un instant' ou 'attends une minute' sont des traductions naturelles, mais 'un instant' est légèrement plus formel que 'une minute'.