Looking up...
just a second
/dʒʌst ə ˈsɛkənd/
un instant
Wait, I'll be with you in just a second.
Attendez, je suis à vous dans un instant.
informel
expression utilisée pour demander un court délai avant de répondre à quelqu'un ou de poursuivre une action.
Can you help me with this? Just a second, I'm almost done.
Tu peux m'aider avec ça ? Un instant, j'ai presque fini.
Just a second, I need to check my notes.
Un instant, je dois vérifier mes notes.
Souvent utilisée dans des contextes informels ou conversationnels pour indiquer une pause brève. Peut être remplacée par des variantes comme 'un moment', 'une minute', ou 'attendez'.
Collocations
wait just a secondattendez un instanthold on just a secondattendez une secondegive me just a secondlaissez-moi un instant
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte
En français, 'un instant' est la traduction la plus naturelle, mais 'une seconde' ou 'un moment' sont aussi très courants. Évitez de traduire littéralement 'just a second' par 'juste une seconde', car cela sonne étrange en français.
Règle d'or
Équivalents contextuels
Choisissez 'un instant' pour un ton neutre ou poli, 'une seconde' pour un registre plus informel, et 'un moment' pour une durée légèrement plus longue.
Origine du mot
L'expression 'just a second' combine le mot 'just' (du latin *iustus*, signifiant 'exact' ou 'précis') avec 'second' (du latin *secundus*, signifiant 'qui suit le premier'). Historiquement, 'second' dans ce contexte fait référence à une courte unité de temps, probablement influencée par l'idée de compter les secondes comme mesure de temps minimal.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les conversations quotidiennes en anglais. En français, elle se traduit naturellement par des formulations comme 'un instant', 'une seconde' ou 'un moment', selon le contexte. Elle peut être perçue comme légèrement plus polie que 'attendez' seul.
Décomposition du mot
just
précisément, exactement
adverba second
une très courte durée de temps
noun phraseDictionnaire Anglais-Français