Looking up...
give me a minute
/ɡɪv miː ə ˈmɪnɪt/
attends une minute
Can you give me a minute? I need to finish this email.
Tu peux m’attendre une minute ? Je dois finir cet email.
informel
demande à quelqu'un d'attendre un court moment, souvent pour terminer une tâche ou se préparer.
Give me a minute to grab my coat.
Attends une minute que je prenne mon manteau.
She said, 'Give me a minute,' and walked away.
Elle a dit : 'Attends une minute,' et s’en est allée.
Utilisé pour demander une pause courte et informelle. Peut aussi impliquer une légère impatience.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Ton et contexte
En français, 'attends une minute' peut sembler direct ou impoli selon le ton. Pour adoucir, utilisez 'un instant, s'il vous plaît' dans un cadre formel ou 'juste une seconde' pour un registre plus neutre.
Règle d'or
Adaptation culturelle
En anglais, cette expression est neutre et courante. En français, elle peut paraître familière : privilégiez des alternatives comme 'un instant' ou 'je reviens dans une minute' pour un registre plus soutenu.
Origine du mot
La phrase combine le verbe 'give' (donner) et 'minute' (unité de temps), avec une structure idiomatique anglaise courante pour demander un délai court. La forme est attestée depuis le XIXe siècle dans les contextes de politesse ou d'urgence mineure.
Notes d'usage
Cette expression est très courante à l'oral comme à l'écrit dans un contexte informel. Elle peut sembler impolie si utilisée avec un ton sec ou dans un cadre professionnel formel. Dans certains cas, elle peut aussi exprimer une hésitation ou un besoin de réflexion.
Décomposition du mot
give
demander (litt. donner)
verbme
me (objet indirect)
pronouna minute
une minute (unité de temps)
noun phraseDictionnaire Anglais-Français