hold onto hope

/hoʊld ˈɒntu haʊp/◆idiome

garder espoir

Even when things look bleak, she chooses to hold onto hope.

Même quand tout semble sombre, elle choisit de garder espoir.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Persévérer émotionnellement ou mentalement dans l'espoir malgré les difficultés, en refusant de renoncer à une croyance en un avenir meilleur.

¶ Sens littéral

Tenir physiquement ou mentalement sur l'espoir comme on tiendrait sur un objet.

Décomposition littérale

holdtenir, retenir physiquement+ontosur, en contact avec+hopel'espoir (concept abstrait)

◇ Image mentale

Une personne agrippée à une corde ou à un objet fragile, symbolisant la lutte pour maintenir une lueur d'espoir dans des circonstances adverses.

◈ Quand l'utiliser

Un étudiant échoue à un examen important mais décide de continuer à étudier et à croire en sa réussite future, malgré le découragement initial.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle occidentale où l'espoir et la persévérance sont souvent perçus comme des vertus, même dans des situations désespérées. Elle est courante dans la littérature, la musique et les discours motivants.

informel

Maintenir une attitude positive ou une croyance en un avenir meilleur malgré les difficultés ou l'incertitude.

After losing his job, he decided to hold onto hope and start his own business.

Après avoir perdu son emploi, il a décidé de garder espoir et de lancer sa propre entreprise.

The team was down by ten points, but they held onto hope until the very end.

L'équipe était menée de dix points, mais elle a gardé espoir jusqu'à la toute fin.

Cette expression est souvent utilisée pour exprimer une persévérance émotionnelle ou une résilience face à l'adversité.

Collocations

hold onto hopegarder espoirkeep holding onto hopecontinuer à garder espoirtried to hold onto hopea tenté de garder espoir

Synonymes

keep faith hold fast to hope cling to hope maintain optimism

Antonymes

give up lose hope despair abandon hope

Expressions liées

keep your chin upidiome

Rester optimiste malgré les difficultés

never say dieidiome

Ne jamais abandonner, persévérer

light at the end of the tunnelmétaphore

Un signe d'amélioration ou d'espoir dans une situation difficile

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'hold onto hope' pour décrire une attitude de persévérance ou de résilience face à une situation difficile. Évitez de l'utiliser dans un contexte purement technique ou professionnel où l'espoir n'est pas un facteur pertinent.

Règle d'or

Différence avec 'keep hope'

L'ajout de 'onto' dans 'hold onto hope' souligne l'idée de s'accrocher activement à l'espoir, tandis que 'keep hope' est plus neutre. Par exemple, 'She kept hope' signifie simplement qu'elle espérait, alors que 'She held onto hope' implique qu'elle s'accrochait à cet espoir malgré les obstacles.

Origine du mot

L'expression 'hold onto hope' combine le verbe 'hold' (tenir, retenir) avec la préposition 'onto' (sur) et le nom 'hope' (espoir). Elle évoque l'idée de s'accrocher à une lueur d'espoir, une métaphore apparue au XIXe siècle pour décrire la persévérance émotionnelle face à l'adversité.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes personnels ou collectifs où les circonstances sont difficiles mais où l'on refuse de renoncer à un espoir. Elle est souvent utilisée pour encourager quelqu'un ou pour décrire une attitude de résilience.

Décomposition du mot

hold

tenir, retenir, s'accrocher à

verb

onto

sur, à

preposition

hope

espoir

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →