hang on

/hæŋ ɒn/
phrasal verb★Intermédiaire— attendre un instant◆verbe à particule
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Demander à quelqu'un d'attendre ou de patienter.
Sens littéral
Rester accroché ou suspendu.
Décomposition littérale
hangsuspendre+onsur
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui s'accroche à quelque chose pour ne pas tomber ou attendre.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'on est occupé et qu'on demande à quelqu'un de patienter un moment.
◉ Note culturelle
Expression courante en anglais, souvent utilisée dans des conversations informelles.
informel

Demander à quelqu'un d'attendre un moment ou de patienter.

Hang on while I finish this email.

Attends pendant que je termine cet email.

💡

Souvent utilisé pour demander une pause ou pour indiquer qu'on est occupé.

literal

Rester accroché ou maintenir sa position.

Hang on to the rope tightly.

Accroche-toi bien à la corde.

💡

Utilisation physique, moins courante que le sens figuré.

Collocations

hang on a minuteattends une minutehang on tighttiens-toi bien

Antonymes

Expressions liées

hold onverbe à particule
attendre un instant

💡Conseil pro

Usage courant

Utilisez 'hang on' pour demander à quelqu'un d'attendre de manière informelle.

⚡Règle d'or

Contexte approprié

Évitez d'utiliser 'hang on' dans des contextes formels ou professionnels.

📖Origine du mot

Composé de 'hang' (suspendre) et 'on' (sur), initialement utilisé au sens littéral avant de prendre un sens figuré.

📝Notes d'usage

Souvent utilisé dans des conversations informelles pour demander une pause ou indiquer qu'on est occupé.

Décomposition du mot

hang
suspendre, attendre
root
+
on
sur, en position
preposition
Dictionnaire Anglais-Français