hold a grudge

/hoʊld ə ɡrʌdʒ/◆idiome

garder une rancune

She still holds a grudge against her ex-boyfriend.

Elle garde encore une rancune contre son ex-petit ami.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Rester en colère ou amer contre quelqu'un pour une offense passée, même après un certain temps.

¶ Sens littéral

Tenir une rancune

Décomposition littérale

holdtenir+a grudgeune rancune

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui garde une blessure émotionnelle ou une colère comme un objet physique.

◈ Quand l'utiliser

Une personne qui refuse de pardonner à un ami pour une dispute passée et continue à ressentir de la colère.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures occidentales pour décrire des comportements liés à la rancune et au pardon.

informel

Rester amer ou en colère contre quelqu'un pour une offense passée, même après un certain temps.

After the argument, he held a grudge for years.

Après la dispute, il a gardé une rancune pendant des années.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une personne qui a du mal à pardonner.

Collocations

hold a grudge againstgarder une rancune contre

Synonymes

bear a grudge nurse a grudge

Antonymes

forgive let go

Expressions liées

let go of a grudgeexpression

cesser de garder une rancune

Conseil pro

Utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une personne qui a du mal à pardonner ou à oublier une offense.

Règle d'or

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des situations où une personne refuse de pardonner ou d'oublier une offense, même après un certain temps.

Origine du mot

L'origine de cette expression vient de l'idée de garder quelque chose de négatif, comme une blessure émotionnelle, pendant longtemps.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels pour décrire des relations personnelles ou professionnelles.

Décomposition du mot

hold

garder

root

a grudge

une rancune

root

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →