just hold on

/dʒʌst hoʊld ɑn/◆idiome

tenir bon

Just hold on a little longer, the train will arrive soon.

Tiens bon encore un peu, le train va arriver bientôt.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Encourager quelqu'un à persévérer ou à rester calme dans une situation difficile, en insistant sur la nécessité de tenir bon temporairement.

¶ Sens littéral

Rester physiquement en place en tenant quelque chose ou en s'agrippant.

Décomposition littérale

justsimplement, juste+hold ontenir bon, s'agripper à quelque chose pour ne pas tomber ou lâcher prise

◇ Image mentale

Imaginez une personne escaladant une falaise qui, épuisée, se cramponne à une prise en attendant de l'aide ou un moment de répit. L'expression évoque cette image de résistance temporaire.

◈ Quand l'utiliser

Un étudiant stressé avant un examen difficile entend un ami dire : 'Just hold on, tu vas y arriver !' pour l'encourager à continuer malgré la pression.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture où la persévérance et la résilience sont valorisées, notamment dans les contextes éducatifs ou professionnels. Elle est souvent utilisée dans les films, les séries et la musique pour motiver les personnages ou le public.

informel

Demander à quelqu'un de persévérer ou de rester calme dans une situation difficile ou stressante, souvent pour encourager ou rassurer.

I know it's tough, but just hold on—things will get better.

Je sais que c'est dur, mais tiens bon, les choses vont s'améliorer.

Just hold on! We're almost there.

Tiens bon ! On y est presque.

Utilisé pour encourager quelqu'un à ne pas abandonner ou à garder espoir dans l'adversité.

Collocations

just hold on a little longertiens bon encore un peujust hold on tighttiens bon fort

Synonymes

keep going hang in there persevere stay strong

Antonymes

give up quit

Expressions liées

hang in thereidiome

expression similaire encourageant à persévérer

keep your chin upidiome

rester optimiste malgré les difficultés

don't give upexpression

ne pas abandonner

Conseil pro

Utilisation dans un contexte encourageant

Cette expression est parfaite pour motiver quelqu'un à continuer malgré la fatigue ou le découragement. Par exemple, après un échec ou une épreuve difficile.

Règle d'or

Quand l'utiliser ?

Utilisez 'just hold on' pour encourager quelqu'un à persévérer dans un moment difficile, mais pas pour des situations où une action immédiate est nécessaire.

Origine du mot

L'expression 'hold on' existe depuis le XIXe siècle avec le sens de 's'agripper' ou 'ne pas lâcher'. L'ajout de 'just' au XXe siècle a renforcé l'idée d'une persévérance temporaire ou d'un encouragement à tenir bon dans une situation difficile.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes informels ou encourageants. Elle peut être utilisée à l'oral comme à l'écrit, mais évitez les situations formelles où des formulations comme 'persévérez' ou 'ne lâchez rien' seraient plus appropriées.

Décomposition du mot

just

simplement, juste

adverb

hold on

tenir bon, ne pas lâcher

phrasal verb

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →