hold out

/hoʊld aʊt/
phrasal verb★Intermédiaire— résister, persister◆verbe à particule
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Résister ou persister malgré les difficultés.
Sens littéral
Tenir quelque chose vers l'extérieur.
Décomposition littérale
holdtenir+outvers l'extérieur
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui tient fermement quelque chose malgré les pressions.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une négociation difficile, une partie peut 'tenir bon' pour obtenir un meilleur accord.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante dans les contextes où la persévérance est valorisée.
informel

Résister ou persister dans une situation difficile, souvent malgré les pressions ou les obstacles.

The protesters held out against the police for hours.

Les manifestants ont résisté contre la police pendant des heures.

💡

Souvent utilisé pour exprimer une résistance mentale ou physique.

literal

Offrir ou tendre quelque chose, comme une main ou un objet.

He held out his hand to shake.

Il a tendu la main pour serrer.

💡

Utilisé dans un sens physique et concret.

Collocations

hold out hopegarder espoirhold out againstrésister à

Expressions liées

hold upverbe à particule
résister ou retarder
hold onverbe à particule
attendre ou s'accrocher

💡Conseil pro

Usage courant

Utilisez 'hold out' pour exprimer une résistance ou une persistance, surtout dans des contextes informels.

⚡Règle d'or

Contexte

Évitez d'utiliser 'hold out' dans des contextes formels ou techniques sans précaution.

📖Origine du mot

Dérivé de l'anglais moyen 'holden' (tenir) et 'out' (vers l'extérieur).

📝Notes d'usage

L'expression est souvent utilisée pour décrire une résistance mentale ou physique face à des difficultés.

Décomposition du mot

hold
tenir
root
+
out
vers l'extérieur
preposition
Dictionnaire Anglais-Français