Looking up...
hold your horses
/hoʊld jɔːr ˈhɔːrsɪz/◆idiome
attends un peu
Hold your horses! We haven't finished discussing the plan yet.
Attends un peu ! On n'a pas encore fini de discuter du plan.
informel
exprime l'idée de demander à quelqu'un de ralentir ou de patienter
Hold your horses, I'll explain everything in a minute.
Attends un peu, je t'explique tout dans une minute.
Hold your horses! You can't just leave like that.
Attends un peu ! Tu ne peux pas partir comme ça.
Utilisé pour calmer une personne qui agit trop vite ou s'impatiente.
Collocations
hold your horses and thinkattends un peu et réfléchis
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour calmer une personne qui semble trop enthousiaste ou impatiente, surtout dans des situations où une décision rapide pourrait avoir des conséquences négatives.
Règle d'or
Éviter les malentendus
Cette expression est très informelle. Dans un contexte professionnel ou formel, privilégiez des formulations comme 'Prenez le temps de réfléchir' ou 'Ne vous précipitez pas'.
Origine du mot
Cette expression remonte au XIXe siècle et fait référence au fait de tenir les chevaux pour les empêcher de bouger ou de partir trop vite. Elle a évolué pour devenir une métaphore invitant à la patience.
Notes d'usage
L'expression est très informelle et souvent utilisée à l'oral. Elle peut sembler familière, donc à éviter dans un contexte formel.
Décomposition du mot
hold
tenir, arrêter
verbyour horses
tes chevaux
noun phraseDictionnaire Anglais-Français