Looking up...
S'exprimer de manière directe et concise en évitant les détours superflus, pour aborder rapidement l'essentiel.
Instead of giving a long introduction, he decided to cut to the chase and explain the project's goals.
Au lieu de faire une longue introduction, il a décidé d'aller droit au but et d'expliquer les objectifs du projet.
Cut to the chase—what’s the bottom line?
Allez droit au but : quel est le résultat final ?
Utilisé pour accélérer une discussion ou éviter les formalités inutiles. Peut sembler abrupt si le contexte est formel.
Cette expression convient pour relancer une conversation qui s'éternise ou pour exprimer l'impatience face à des explications trop longues. En français, 'Allez, allez droit au but !' est une façon naturelle de l'employer à l'oral.
Dans un contexte professionnel ou écrit, privilégiez 'Je vais droit au but' ou 'Pour faire court' plutôt que l'idiome anglais.
L'expression trouve son origine dans le cinéma des années 1920-1930, où les scènes de poursuite (chases) étaient souvent considérées comme les moments les plus excitants. Les monteurs coupaient (cut) directement à ces scènes pour maintenir l'intérêt du public, évitant ainsi les dialogues ou intrigues secondaires.
À utiliser avec prudence dans un contexte formel ou avec des supérieurs hiérarchiques. En français, 'aller droit au but' est la traduction la plus naturelle, mais 'venir au fait' ou 'en venir au fait' sont aussi possibles selon le registre.