cut to the chase

/kʌt tuː ðə tʃeɪs/◆idiome

aller droit au but

Let's cut to the chase and discuss the main issue.

Allons droit au but et discutons du problème principal.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'expression reflète une volonté de gagner du temps et de l'efficacité en se concentrant sur l'essentiel, souvent par impatience ou pour éviter les formalités.

¶ Sens littéral

Couper vers la poursuite (au sens cinématographique ou littéral).

Décomposition littérale

cutcouper, interrompre+to the chasevers la poursuite

◇ Image mentale

Imaginez un film où la scène d'action (la 'poursuite') est si captivante que le réalisateur saute directement à cette partie en 'coupant' les scènes précédentes. L'idiome évoque cette idée de sauter les détails pour aller à l'essentiel.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion où un collègue fait un long préambule : 'Écoute, on n’a pas le temps, coupe à la chasse ! Qu’est-ce qu’on fait ?'

◉ Note culturelle

L'expression est née dans l'industrie cinématographique américaine du début du XXe siècle, où les monteurs utilisaient des 'cuts' (coupures) pour accélérer le rythme des films. Elle s'est popularisée dans le langage courant pour exprimer l'efficacité ou l'impatience.

informel

S'exprimer de manière directe et concise en évitant les détours superflus, pour aborder rapidement l'essentiel.

Instead of giving a long introduction, he decided to cut to the chase and explain the project's goals.

Au lieu de faire une longue introduction, il a décidé d'aller droit au but et d'expliquer les objectifs du projet.

Cut to the chase—what’s the bottom line?

Allez droit au but : quel est le résultat final ?

Utilisé pour accélérer une discussion ou éviter les formalités inutiles. Peut sembler abrupt si le contexte est formel.

Collocations

cut to the chasealler droit au butget to the pointvenir au faitskip the small talksauter les mondanités

Synonymes

get to the point come to the point make it short spit it out

Antonymes

beat around the bush drag it out prolong the suspense

Expressions liées

beat around the bushidiome

tourner autour du pot

get to the pointexpression

venir au fait

spill the beansidiome

lâcher le morceau

Conseil pro

Quand l'utiliser ?

Cette expression convient pour relancer une conversation qui s'éternise ou pour exprimer l'impatience face à des explications trop longues. En français, 'Allez, allez droit au but !' est une façon naturelle de l'employer à l'oral.

Règle d'or

Équivalent formel

Dans un contexte professionnel ou écrit, privilégiez 'Je vais droit au but' ou 'Pour faire court' plutôt que l'idiome anglais.

Origine du mot

L'expression trouve son origine dans le cinéma des années 1920-1930, où les scènes de poursuite (chases) étaient souvent considérées comme les moments les plus excitants. Les monteurs coupaient (cut) directement à ces scènes pour maintenir l'intérêt du public, évitant ainsi les dialogues ou intrigues secondaires.

Notes d'usage

À utiliser avec prudence dans un contexte formel ou avec des supérieurs hiérarchiques. En français, 'aller droit au but' est la traduction la plus naturelle, mais 'venir au fait' ou 'en venir au fait' sont aussi possibles selon le registre.

Décomposition du mot

cut

action de couper ou interrompre

verb

to the chase

vers la poursuite ou l'action principale

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →