spit it out

/spɪt ɪt aʊt/◆idiome

avoue !

Just spit it out and tell me what happened!

Avoue et dis-moi ce qui s'est passé !

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Encourager quelqu'un à exprimer une pensée ou un sentiment qu'il retient par peur, honte ou hésitation.

¶ Sens littéral

Cracher quelque chose de sa bouche.

Décomposition littérale

spitcracher+itcela+outdehors

◇ Image mentale

Imaginez une personne qui a quelque chose de coincé dans la gorge et qui doit le faire sortir pour pouvoir parler clairement.

◈ Quand l'utiliser

Un ami vous avoue qu'il a fait une erreur mais hésite à donner les détails. Vous lui dites : 'Spit it out ! Qu'est-ce qui s'est passé ?'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une métaphore corporelle pour exprimer l'idée de libérer une pensée ou un sentiment. Elle est courante dans les cultures anglophones où l'expression directe est valorisée, même dans des contextes informels.

informel

expression familière utilisée pour encourager quelqu'un à dire quelque chose qu'il hésite à révéler, souvent parce que c'est embarrassant, difficile ou gênant.

I know you're hiding something. Spit it out!

Je sais que tu caches quelque chose. Avoue !

She was so nervous she couldn’t spit it out during the interview.

Elle était tellement nerveuse qu’elle n’a pas pu avouer pendant l’entretien.

Utilisé pour exprimer de l'impatience ou de l'encouragement à parler clairement.

Collocations

spit it out alreadyavoue donc !come on, spit it outallez, avoue !

Synonymes

come out with it tell me confess

Antonymes

keep it to yourself stay quiet

Expressions liées

get it off your chestidiome

se libérer d'un poids en parlant

come cleanphrasal verb

avouer la vérité après avoir menti

Conseil pro

Quand utiliser 'spit it out' ?

Utilisez cette expression uniquement dans un contexte informel ou entre amis. Elle peut sembler impolie si utilisée avec des supérieurs hiérarchiques ou dans un cadre professionnel.

Règle d'or

Équivalent français naturel

En français, 'spit it out' se traduit le plus souvent par 'avoue !' ou 'dis-le !'. Évitez les traductions littérales comme 'crache-le' qui sont incorrectes dans ce contexte.

Origine du mot

L'expression 'spit it out' vient de l'idée littérale de cracher quelque chose de coincé dans la bouche. Elle est utilisée métaphoriquement depuis le XIXe siècle pour encourager quelqu'un à exprimer une pensée ou un sentiment difficile à dire.

Notes d'usage

Cette expression est très informelle et souvent utilisée dans des contextes où la personne hésite à parler par peur, honte ou nervosité. À éviter dans des situations formelles ou professionnelles.

Décomposition du mot

spit

cracher (littéral) / révéler (figuré)

verb

cela (objet du verbe)

pronoun

out

dehors (indique l'extériorisation)

adverb

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →