cut corners

/kʌt ˈkɔːrnərz/

phrasal verb★Intermédiaire— faire quelque chose à la va-vite◆idiome

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Effectuer une tâche de manière négligente ou bâclée, en sacrifiant la qualité pour gagner du temps ou réduire les efforts.

¶ Sens littéral

Couper les coins d'un objet ou d'une surface pour le raccourcir ou le simplifier.

Décomposition littérale

cutdiviser ou séparer avec un outil tranchant+cornersles angles ou extrémités d'un objet ou d'une surface

◇ Image mentale

Imaginez un carré dont on aurait coupé les quatre coins pour le transformer en un octogone irrégulier. L'objet ou la tâche devient moins solide, moins complet, et moins fiable.

◈ Quand l'utiliser

Un entrepreneur décide de réduire les coûts d'un projet de construction en utilisant des matériaux de moindre qualité ou en omettant certaines étapes de vérification. Résultat : le bâtiment présente des défauts structurels.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle occidentale qui valorise la qualité, l'effort et l'intégrité. Elle est souvent utilisée pour critiquer les pratiques commerciales douteuses ou les comportements égoïstes.

informel

Effectuer une tâche ou un travail de manière négligente ou bâclée, en sacrifiant la qualité ou les normes pour gagner du temps ou réduire les efforts.

The company cut corners on safety inspections to meet the deadline.

L'entreprise a bâclé les inspections de sécurité pour respecter le délai.

Don't cut corners when studying for the exam; review everything thoroughly.

Ne fais pas les choses à la va-vite en révisant pour l'examen ; révise tout en profondeur.

💡

Souvent utilisé pour critiquer un manque de rigueur ou d'éthique professionnelle.

Collocations

cut corners onfaire quelque chose à la va-vite surcut corners withbâcler quelque chose avec

Synonymes

take shortcuts do a rush job cut corners

Antonymes

do something properly go the extra mile

Expressions liées

take shortcutsexpression

Utiliser une méthode plus rapide mais potentiellement moins efficace ou moins sûre.

do a rush jobexpression

Effectuer un travail rapidement et sans soin.

cut it fineidiome

Faire quelque chose de justesse, sans marge de sécurité.

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer une mauvaise pratique. Dans un contexte professionnel, elle peut servir à souligner l'importance de la qualité et de la rigueur.

⚡Règle d'or

Éviter l'expression

Dans un contexte où la qualité est primordiale (construction, santé, éducation), évitez de 'cut corners' pour préserver la sécurité et la fiabilité.

📖Origine du mot

L'expression remonte au XIXe siècle et fait référence à la pratique de raccourcir un trajet en coupant à travers un coin (corner) de terrain, plutôt que de suivre un chemin plus long. Elle a évolué pour désigner une action effectuée de manière expéditive ou négligente.

📝Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes professionnels, académiques ou quotidiens pour décrire une approche superficielle ou bâclée. Elle implique souvent une connotation négative, suggérant un manque de sérieux ou de professionnalisme.

Dictionnaire Anglais-Français