prolong the suspense

/prəˈlɒŋ ðə səˈspɛns/

tirer la situation en longueur

The director chose to prolong the suspense by cutting to black just before the climax.

Le réalisateur a choisi de tirer la situation en longueur en coupant au noir juste avant le climax.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Maintenir délibérément une situation incertaine ou tendue pour prolonger l'intérêt ou l'attente du public.

¶ Sens littéral

allonger la durée de l'incertitude ou de la tension

Décomposition littérale

prolongallonger dans le temps+the suspensel'état d'incertitude ou de tension

◇ Image mentale

Une horloge qui ralentit le temps pour maintenir un public en haleine, comme un magicien qui retarde la révélation de son tour.

◈ Quand l'utiliser

Un réalisateur utilise cette technique pour que le public reste captivé jusqu'à la fin du film, en évitant de révéler prématurément le dénouement.

◉ Note culturelle

Cette expression est profondément ancrée dans la culture populaire occidentale, notamment dans les récits policiers, les thrillers et les œuvres de fiction où le suspense est un élément clé. Elle reflète l'importance accordée à la tension narrative dans les arts.

littéraire

Prolonger délibérément une situation incertaine ou tendue pour maintenir l'intérêt ou l'attente.

The author prolonged the suspense by leaving the protagonist's fate unresolved until the final chapter.

L'auteur a tiré la situation en longueur en laissant le sort du protagoniste indécis jusqu'au dernier chapitre.

The movie's ending is designed to prolong the suspense, leaving audiences debating what happens next.

La fin du film est conçue pour tirer la situation en longueur, laissant les spectateurs débattre de ce qui se passe ensuite.

Souvent utilisé dans les récits, les films ou les discours pour créer un effet dramatique ou captiver l'audience.

Collocations

prolong the suspense unnecessarilytirer la situation en longueur de manière superfluedeliberately prolong the suspensetirer délibérément la situation en longueur

Synonymes

draw out the suspense drag out the tension keep someone in suspense string someone along milk the suspense

Antonymes

resolve the suspense cut to the chase reveal the outcome

Expressions liées

build suspenseexpression

créer une tension progressive

suspensefulword

qui maintient en haleine

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'prolonger l'attente'

'Prolonger le suspense' implique une intention délibérée de maintenir l'incertitude pour un effet dramatique, tandis que 'prolonger l'attente' peut simplement signifier retarder une réponse sans connotation artistique ou narrative.

Règle d'or

Utilisation dans un contexte narratif

Cette expression est particulièrement adaptée pour décrire des techniques littéraires ou cinématographiques où l'auteur ou le réalisateur retarde la résolution d'une intrigue pour captiver le public.

Origine du mot

Composé de 'prolong' (du latin *prolongare*, 'allonger') et 'suspense' (emprunt à l'anglais, lui-même issu du latin *suspensus*, 'suspendu'). L'expression s'est popularisée au XXe siècle dans le contexte du récit et du cinéma.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes narratifs ou artistiques pour décrire une technique visant à maintenir l'intérêt du public. Elle peut aussi s'appliquer de manière métaphorique dans des situations sociales ou professionnelles où l'on retarde une décision ou une révélation.

Décomposition du mot

prolong

allonger dans le temps

verb

the suspense

l'état d'incertitude ou de tension

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →