cut ties

/kʌt taɪz/
phrasal verb★Intermédiaire— rompre les relations◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Mettre fin à une relation de manière définitive et souvent irréversible.
Sens littéral
Couper physiquement des liens ou des connexions.
Décomposition littérale
cutcouper+tiesliens
◇ Image mentale
L'image d'une coupure physique symbolise la rupture définitive d'une relation.
◈ Quand l'utiliser
Un employé qui quitte une entreprise de manière conflictuelle peut 'couper les ponts' avec ses anciens collègues.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante dans les contextes professionnels et politiques, où les relations peuvent être stratégiques et nécessitent parfois une rupture claire.
💼Affaires
formelinformel

Mettre fin à une relation, qu'elle soit professionnelle ou personnelle, de manière définitive.

The politician cut ties with his former allies to distance himself from the corruption scandal.

Le politicien a rompu les liens avec ses anciens alliés pour se distancier du scandale de corruption.

💡

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte professionnel ou politique pour indiquer une rupture volontaire et définitive.

Expressions liées

burn bridgesidiome
se mettre définitivement à dos quelqu'un

💡Conseil pro

Contexte professionnel

Dans un contexte professionnel, 'cut ties' est souvent utilisé pour indiquer une rupture d'affaires ou de partenariat.

⚡Règle d'or

Utilisation formelle

Cette expression peut être utilisée dans des contextes formels, mais elle implique toujours une rupture définitive.

📖Origine du mot

L'expression vient de l'idée de couper physiquement un lien ou une connexion, symbolisant une rupture définitive.

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte professionnel ou politique pour indiquer une rupture volontaire et définitive.

Décomposition du mot

cut
couper
root
+
ties
liens
root
Dictionnaire Anglais-Français