beat around the bush
Stop beating around the bush and tell me what you really think!
Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce que tu penses vraiment !
Éviter de parler directement d'un sujet sensible ou important, en utilisant des détours ou des circonvolutions pour retarder l'inévitable.
Instead of beating around the bush, she finally admitted she wanted a divorce.
Au lieu de tourner autour du pot, elle a finalement admis qu'elle voulait divorcer.
The manager beat around the bush during the meeting, never addressing the real issues.
Le manager a tourné autour du pot pendant la réunion, n'abordant jamais les vrais problèmes.
Utilisé pour critiquer quelqu'un qui évite une conversation directe par manque de franchise ou par peur de la réaction de l'autre.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'beat around the bush' pour décrire une personne qui évite de parler clairement d'un sujet difficile ou embarrassant. C'est une façon imagée de critiquer quelqu'un qui manque de franchise. En français, 'tourner autour du pot' est l'équivalent direct.
Règle d'or
Éviter les malentendus
Cette expression est toujours utilisée de manière critique ou moqueuse. Ne l'utilisez pas pour décrire une simple hésitation ou une réflexion.
Contexte informel
Cette expression est principalement utilisée dans des contextes informels. Dans un cadre professionnel ou formel, préférez des formulations comme 'éviter le sujet' ou 'ne pas aborder directement'.
Origine du mot
L'expression 'beat around the bush' trouve ses origines au XVIIIe siècle en Angleterre. Elle fait référence à la pratique des chasseurs qui frappaient les buissons pour faire sortir le gibier, mais évitaient de le chasser directement. Par métaphore, elle a évolué pour désigner quelqu'un qui évite de traiter un sujet de front.
Notes d'usage
Cette expression est très courante dans les conversations informelles en anglais. En français, l'équivalent le plus proche est 'tourner autour du pot', qui a une connotation similaire. Elle peut être perçue comme impolie si utilisée dans un contexte formel ou avec des supérieurs hiérarchiques.