skip the small talk

/skɪp ðə smɔːl tɔːk/◆idiome

aller droit au but

Let's skip the small talk and discuss the project details.

Allons droit au but et discutons des détails du projet.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Passer directement aux sujets importants sans s'attarder sur les banalités.

¶ Sens littéral

Sauter ou éviter les conversations légères et superficielles.

Décomposition littérale

skipsauter ou éviter+the small talkles banalités ou conversations légères

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui 'saute' par-dessus une partie ennuyeuse d'une conversation pour atteindre ce qui compte vraiment.

◈ Quand l'utiliser

Deux collègues se rencontrent dans l'ascenseur. Au lieu de discuter de la météo, l'un dit : 'Skippons les banalités, as-tu fini le rapport ?'

◉ Note culturelle

Dans les cultures anglo-saxonnes, l'efficacité et la directivité sont souvent valorisées, ce qui rend cette expression courante. En français, une approche plus nuancée est souvent préférée pour éviter de paraître impoli.

informel

Passer directement aux sujets importants sans s'attarder sur les banalités ou les conversations superficielles.

Instead of wasting time with small talk, she skipped to the main issue.

Au lieu de perdre du temps en banalités, elle est passée directement au problème principal.

Souvent utilisé dans des contextes professionnels ou sociaux pour gagner du temps ou éviter les conversations creuses.

Collocations

skip the small talk andpasser directement à etlet's skip the small talkallons droit au but

Synonymes

get to the point cut the chit-chat stop beating around the bush

Antonymes

engage in small talk make small talk

Expressions liées

get to the pointidiome

aller droit au but

cut to the chaseidiome

en venir au fait

no time for small talkexpression

pas le temps pour les banalités

Conseil pro

Contexte d'utilisation

À utiliser avec prudence : dans un cadre professionnel formel, privilégiez des formulations plus polies comme 'Pourriez-vous aller droit au but ?'.

Règle d'or

Alternatives selon le contexte

En français, 'aller droit au but' est la traduction la plus courante, mais 'en venir au fait' ou 'passer aux choses sérieuses' peuvent aussi convenir selon le ton souhaité.

Origine du mot

L'expression 'small talk' désigne une conversation légère et superficielle. 'Skip' signifie sauter ou éviter. L'idiome est apparu au début du XXe siècle dans les contextes professionnels et sociaux pour encourager une communication plus directe.

Notes d'usage

Utilisé principalement à l'oral dans des situations informelles ou professionnelles pour exprimer l'impatience ou le désir d'efficacité. Peut être perçu comme impoli s'il est utilisé dans un contexte trop formel ou avec des personnes peu familières.

Décomposition du mot

skip

éviter ou sauter

verb

the small talk

les banalités ou conversations légères

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →