break the ice

/breɪk ðə aɪs/
phrasal verb★Intermedio— romper el hielo◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Iniciar una interacción social para reducir la incomodidad o formalidad.
Significado literal
Romper el hielo físico, como en un lago congelado.
Desglose literal
breakromper+the iceel hielo
◇ Imagen mental
La imagen de romper una barrera física (hielo) para permitir el movimiento, aplicada a situaciones sociales.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de trabajo con personas que no se conocen, alguien cuenta una anécdota para romper el hielo.
◉ Nota cultural
La expresión refleja la importancia de la interacción social en culturas occidentales, donde la formalidad inicial puede ser incómoda.
informal

Iniciar una conversación o actividad para reducir la tensión en un ambiente social incómodo o formal.

The host played some music to break the ice before the speeches.

El anfitrión puso algo de música para romper el hielo antes de los discursos.

💡

Se usa comúnmente en situaciones sociales formales o cuando se conocen personas nuevas.

💡Consejo pro

Contexto adecuado

Usa esta expresión en situaciones donde hay tensión social, como reuniones de trabajo o eventos formales.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de romper el hielo en un lago congelado para permitir el paso de barcos, simbolizando la eliminación de barreras.

📝Notas de uso

Se usa principalmente en contextos sociales para describir acciones que alivian la tensión inicial.

Diccionario Inglés-Español