break the ice

/breɪk ði aɪs/◆modismo

romper el hielo

She told a funny story to break the ice at the meeting.

Ella contó una historia graciosa para romper el hielo en la reunión.

◆ Lo que realmente significa

Iniciar una conversación o interacción para crear un ambiente más relajado y amigable cuando hay incomodidad o poca familiaridad entre las personas.

¶ Significado literal

Romper físicamente el hielo para permitir el paso o la navegación.

Desglose literal

breakromper+the iceel hielo

◇ Imagen mental

Imagina un barco avanzando en aguas heladas: al romper el hielo, abre un camino para seguir adelante. En sentido figurado, la persona que 'rompe el hielo' abre un camino para que la conversación fluya.

◈ Cuándo usarlo

En una fiesta donde los invitados no se conocen, alguien cuenta un chiste o hace un comentario ligero para que todos se sientan más cómodos y empiecen a hablar entre sí.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia de la interacción social en la cultura anglosajona, donde se valora mucho la capacidad de hacer que los demás se sientan cómodos en situaciones nuevas.

informal

Iniciar una conversación o interacción para aliviar la tensión o incomodidad en un ambiente social o profesional.

The host tried to break the ice by asking everyone about their favorite travel destinations.

El anfitrión intentó romper el hielo preguntando a todos sobre sus destinos de viaje favoritos.

Se usa en contextos donde hay poca familiaridad entre las personas, como reuniones, fiestas o eventos.

Colocaciones

break the ice with someoneromper el hielo con alguientry to break the iceintentar romper el hielo

Sinónimos

initiate conversation ease tension warm up the atmosphere

Antónimos

create tension make things awkward

Frases relacionadas

icebreakercollocation

actividad o comentario para iniciar una conversación

get to know each otherfrase

conocerse mejor

Consejo pro

Uso natural

Usa 'romper el hielo' cuando quieras describir una acción específica para aliviar la tensión, no solo para decir que alguien es sociable.

Regla de oro

Contexto adecuado

Esta expresión es ideal para situaciones sociales o profesionales con poca confianza, no para conflictos serios o discusiones tensas.

Origen de la palabra

La expresión se originó en el siglo XVI, cuando los barcos que navegaban por aguas heladas necesitaban romper el hielo para avanzar. Con el tiempo, se adaptó al ámbito social para describir la acción de facilitar la interacción entre personas.

Notas de uso

Es común en entornos donde hay poca confianza o familiaridad. No se usa en contextos formales o serios donde la tensión no es el problema principal.

Desglose de la palabra

break

romper

verb

the ice

el hielo

noun phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →