Looking up...
Expresión de apoyo o deseo de buena suerte, especialmente en contextos artísticos o de actuación, donde se evita desear directamente 'buena suerte' por considerarse de mala suerte.
Before the performance, the director told the actors to break a leg.
Antes de la función, el director les dijo a los actores que tuvieran mucha suerte.
Se usa principalmente en el teatro, el cine o eventos donde se requiere un rendimiento público. No tiene relación con el significado literal de la frase.
Úsalo en contextos artísticos (teatro, cine, música) o cuando quieras desear suerte de manera informal y creativa. Evita usarlo en situaciones formales o profesionales no artísticos.
Esta frase es un modismo y no tiene relación con romper piernas. Su significado es figurado: desear éxito o buena suerte.
La expresión se popularizó en el teatro anglosajón, posiblemente como una forma de evitar la superstición de que desear 'buena suerte' atraía mala suerte. Algunas teorías sugieren que proviene de la tradición de doblar las piernas (como en una reverencia) al salir del escenario, como gesto de agradecimiento.
Es una frase muy común en contextos artísticos, pero puede sonar forzada o poco natural en otros ámbitos. En español, la traducción más cercana es '¡Mucha suerte!' o '¡Que tengas suerte!', aunque en algunos países hispanohablantes se usa directamente la expresión en inglés por influencia cultural.