Looking up...
break the bank
/breɪk ðə bæŋk/◆modismo
gastar una fortuna
They decided to break the bank on their dream vacation.
Decidieron gastarse una fortuna en sus vacaciones de ensueño.
informal
Gastar una cantidad excesiva de dinero, especialmente en algo que no es esencial, hasta el punto de agotar los recursos económicos.
He broke the bank buying designer clothes.
Se gastó una fortuna en ropa de diseñador.
The concert tickets were so expensive, it felt like they broke the bank.
Las entradas del concierto eran tan caras que parecía que se habían quedado sin blanca.
Se usa para enfatizar el gasto excesivo, no necesariamente implica quedar en bancarrota.
Colocaciones
break the bank forgastarse una fortuna enalmost break the bankcasi arruinarse
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
En inglés, esta expresión se usa con frecuencia en publicidad para promocionar productos de lujo o experiencias exclusivas ('This vacation will break the bank, but it's worth it'). En español, es más común usar alternativas como 'gastarse una fortuna' o 'quedarse sin blanca' para evitar la literalidad.
Regla de oro
Evita la literalidad
No interpretes 'break the bank' como 'romper un banco' (que significaría destruir físicamente una institución financiera). La expresión es metafórica y siempre se refiere a gastos excesivos.
Origen de la palabra
La expresión proviene del siglo XVIII, cuando 'break the bank' se refería literalmente a romper la caja fuerte de un casino, agotando todo el dinero disponible. Con el tiempo, evolucionó a un uso metafórico para describir gastos excesivos.
Notas de uso
Es común en contextos informales, especialmente cuando se habla de compras, viajes o inversiones emocionales. No implica necesariamente la ruina financiera, sino un gasto significativo que afecta el presupuesto.
Desglose de la palabra
break
romper, agotar
verbthe bank
el banco (como institución financiera)
noun phraseDiccionario Inglés-Español