break down
The car broke down on the highway.
El coche se averió en la autopista.
Dejar de funcionar o fallar, especialmente en máquinas o sistemas.
The computer broke down during the presentation.
La computadora se averió durante la presentación.
Se usa comúnmente para describir fallos técnicos o mecánicos.
Descomponerse o dividirse en partes más pequeñas.
The teacher broke down the problem into simpler steps.
El profesor descompuso el problema en pasos más sencillos.
También puede referirse a analizar algo en detalle.
Emocionalmente, perder el control y llorar o mostrar angustia.
She broke down when she heard the sad news.
Ella se vino abajo cuando escuchó la triste noticia.
Se usa para describir una reacción emocional intensa.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto técnico
En contextos técnicos, 'break down' se refiere a fallos mecánicos o electrónicos.
Regla de oro
Uso emocional
Cuando se usa para emociones, siempre implica una reacción intensa, como llorar o perder el control.
Origen de la palabra
Combinación del verbo 'break' (romper) y la preposición 'down' (hacia abajo), indicando un fallo o descomposición.
Notas de uso
El significado depende del contexto. En tecnología, se refiere a fallos; en emociones, a perder el control.