Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

break new ground

/breɪk njuː ɡraʊnd/
phrase★Intermedio— hacer algo innovador o pionero◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Hacer algo innovador o pionero en un campo o área de conocimiento.
¶ Significado literal
Romper o despejar un terreno nuevo físicamente.
Desglose literal
breakromper+newnuevo+groundterreno
◇ Imagen mental
La imagen de despejar un terreno nuevo para construir o cultivar, simbolizando la innovación y el progreso.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de trabajo, un empleado dice: 'Nuestro nuevo proyecto romperá nuevos horizontes en la tecnología de baterías.'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la valoración cultural de la innovación y el progreso en la sociedad anglófona, especialmente en contextos profesionales y académicos.
💻Tecnología
formal

Hacer algo que nunca se ha hecho antes, especialmente en un campo o área de conocimiento.

This research will break new ground in artificial intelligence.

Esta investigación romperá nuevos horizontes en la inteligencia artificial.

💡

Se usa comúnmente en contextos profesionales o académicos para describir avances significativos.

Colocaciones

break new ground inromper nuevos horizontes en

Sinónimos

innovatepioneerrevolutionize

Antónimos

stagnatereplicatefollow tradition

Frases relacionadas

pioneerfrase
ser el primero en hacer algo
cutting-edgefrase
de vanguardia

💡Consejo pro

Uso en contextos profesionales

Esta expresión es muy útil en presentaciones o informes para destacar avances significativos.

⚡Regla de oro

Evita el uso literal

No se refiere a la acción física de romper tierra, sino a la innovación.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de despejar o preparar un terreno nuevo para construir o cultivar, lo que se ha extendido metafóricamente a la innovación en cualquier campo.

📝Notas de uso

Aunque puede usarse en contextos generales, es más común en áreas como la tecnología, la ciencia y los negocios.

Desglose de la palabra

break
romper o superar
root
+
new
nuevo o innovador
root
+
ground
terreno o base
root
Diccionario Inglés-Español

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.