break a leg
Break a leg on your performance tonight!
¡Mucha suerte en tu presentación esta noche!
Expresión usada para desear buena suerte a alguien, especialmente en actuaciones o eventos importantes. No implica un deseo literal de daño físico.
Before the big audition, her friend shouted, 'Break a leg!'
Antes de la gran audición, su amiga gritó: '¡Mucha suerte!'
He told the actor to break a leg before the play started.
Le dijo al actor '¡Mucha suerte!' antes de que comenzara la obra.
Se usa principalmente en contextos artísticos como teatro, cine o música. Evitar usarlo en situaciones formales o profesionales fuera del ámbito artístico.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en español
En español, esta expresión no tiene un equivalente literal exacto. La traducción más natural es '¡Mucha suerte!', pero en contextos teatrales o artísticos puedes usar '¡Que te vaya bonito!' o '¡Que te salga bien!'. Evita traducirla palabra por palabra ('romper una pierna') ya que podría sonar confuso o incluso ofensivo.
Regla de oro
Cuándo usarlo
Úsalo antes de actuaciones, audiciones, presentaciones o cualquier evento donde se espere un resultado importante. No es adecuado para situaciones cotidianas como exámenes o entrevistas de trabajo fuera del ámbito artístico.
Alternativas en español
Si no estás seguro de usar 'break a leg', opta por expresiones más universales como '¡Mucha suerte!', '¡Éxito!' o '¡Que todo salga bien!'.
Origen de la palabra
La expresión tiene su origen en el teatro del siglo XIX. Una teoría sugiere que proviene de la superstición de que desear buena suerte directamente ('good luck') podía traer mala suerte. Otra teoría la vincula a la tradición de que el público aplaudía golpeando los bastones de sus bastones contra el suelo, lo que literalmente 'rompía' las piernas de los actores. También se asocia con la frase alemana 'Hals- und Beinbruch' ('romper el cuello y la pierna'), usada por pilotos judíos en la Primera Guerra Mundial como ironía por la superstición de que desear buena suerte atraía mala suerte.
Notas de uso
Es una expresión muy común en el mundo anglosajón del espectáculo. Aunque suene extraño, es un gesto de apoyo y no un deseo de daño. En español, la traducción más cercana es '¡Mucha suerte!', pero en contextos teatrales también se usa '¡Que te vaya bonito!' o '¡Que te salga bien!'.