break the mould

/breɪk ðə moʊld/◆modismo

romper moldes

She decided to break the mould and start her own business instead of working for a corporation.

Decidió romper moldes y empezar su propio negocio en lugar de trabajar para una corporación.

◆ Lo que realmente significa

Desafiar las normas, costumbres o estructuras establecidas para innovar o crear algo nuevo y disruptivo.

¶ Significado literal

Romper físicamente un molde de yeso, metal u otro material para extraer una forma creada dentro de él.

Desglose literal

breakromper o fracturar+the mouldel molde (forma hueca donde se vierte un material líquido para crear una réplica sólida)

◇ Imagen mental

Imagina un escultor que rompe el molde de yeso para revelar la estatua terminada. Metáforicamente, es como si alguien 'rompe' las expectativas o reglas sociales para dar paso a algo innovador.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo, un empleado propone un enfoque radicalmente diferente para un proyecto. Un compañero dice: '¡Esa idea realmente rompe los moldes!'.

◉ Nota cultural

La expresión refleja la importancia cultural occidental de la innovación y la individualidad. Se popularizó en el siglo XX, especialmente en el ámbito artístico y empresarial, como símbolo de rebeldía contra lo establecido.

informal

Romper con las convenciones establecidas o las normas sociales para innovar o crear algo nuevo y diferente.

The artist's work breaks the mould of traditional painting.

La obra del artista rompe los moldes de la pintura tradicional.

He broke the mould by introducing a revolutionary product to the market.

Rompe los moldes al introducir un producto revolucionario en el mercado.

Se usa para describir acciones que desafían lo establecido, especialmente en contextos creativos, sociales o empresariales.

Colocaciones

break the mould inromper moldes enbreak the mould ofromper los moldes de

Sinónimos

innovate revolutionize challenge conventions think outside the box

Antónimos

conform follow tradition stick to the rules

Frases relacionadas

think outside the boxmodismo

pensar de manera creativa o no convencional

push the boundariesfrase

ampliar los límites de lo posible

break new groundmodismo

abrir nuevas posibilidades o territorios inexplorados

Consejo pro

Uso en contextos profesionales

En entornos laborales, 'break the mould' se usa para describir a alguien que desafía las prácticas tradicionales de una industria. Ejemplo: 'She broke the mould in the tech industry by focusing on accessibility.'

Regla de oro

Diferencia entre literal y figurado

Esta expresión es siempre figurada. Nunca se refiere a romper un molde físico, sino a desafiar convenciones sociales, artísticas o empresariales.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de romper un molde físico (como uno de yeso o metal) para crear algo nuevo. Metáforicamente, se aplica a romper con lo establecido para generar cambios o innovaciones.

Notas de uso

Es común en contextos empresariales, artísticos y sociales. Puede usarse en tono positivo (para elogiar la innovación) o negativo (para criticar el rechazo a las normas).

Desglose de la palabra

break

romper

verb

the mould

los moldes

noun phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →