breakdown
/ˈbreɪkdaʊn/Fallo o descomposición de un objeto, sistema o relación.
The machine had a breakdown due to overheating.
La máquina tuvo una avería por sobrecalentamiento.
Puede referirse a fallos mecánicos, técnicos o incluso emocionales.
Análisis detallado de algo complejo.
The financial analyst provided a breakdown of the quarterly results.
El analista financiero proporcionó un desglose de los resultados trimestrales.
En contextos profesionales, se usa para explicar datos o procesos.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos técnicos
En español, 'breakdown' se usa más en contextos técnicos o formales. Para fallos cotidianos, se prefiere 'avería'.
⚡Regla de oro
Diferencias regionales
En algunos países de habla hispana, 'breakdown' puede traducirse como 'descomposición' en contextos científicos.
📖Origen de la palabra
Del inglés medio 'break down', compuesto por 'break' (romper) y 'down' (hacia abajo).
📝Notas de uso
En español, 'breakdown' se traduce como 'avería' para fallos técnicos o 'desglose' para análisis.