step up to the plate
/stɛp ʌp tuː ðə pleɪt/Verantwortung in einer schwierigen oder entscheidenden Situation übernehmen und aktiv handeln, oft wenn jemand anderes versagt oder nicht verfügbar ist.
The team was under pressure, so the captain stepped up to the plate and scored the winning goal.
Das Team stand unter Druck, also übernahm der Kapitän die Verantwortung und erzielte das Siegtor.
When the project manager left, she had to step up to the plate and finish the work on time.
Als der Projektleiter ging, musste sie die Verantwortung übernehmen und die Arbeit rechtzeitig abschließen.
Wird oft in beruflichen oder sportlichen Kontexten verwendet, um das Übernehmen von Führung oder Verantwortung in kritischen Momenten zu beschreiben.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Verwechseln Sie die Redewendung nicht mit der wörtlichen Bedeutung ('zum Teller treten'). Im Deutschen wird sie fast immer mit 'Verantwortung übernehmen' oder 'handeln' übersetzt, nicht mit körperlichen Bewegungen.
⚡Goldene Regel
Kontext ist entscheidend
Die Redewendung wird nur verwendet, wenn jemand in einer schwierigen Situation aktiv wird – nicht für normale Aufgabenübernahme. Beispiel: 'Sie übernahm die Leitung des Projekts' ist neutral, aber 'Sie musste in der Krise die Verantwortung übernehmen' passt zur Redewendung.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Baseball-Sport, wo ein Spieler physisch zum Schlagmal (plate) treten muss, um einen Wurf zu schlagen. Seit den 1920er-Jahren wird sie metaphorisch für das Übernehmen von Verantwortung in schwierigen Situationen verwendet.
📝Verwendungshinweise
Die Redewendung ist informell, aber weit verbreitet in amerikanischen Englisch. Im britischen Englisch wird sie seltener verwendet. Sie impliziert immer eine aktive, oft mutige Handlung in einer Krisensituation.