staying at home
I'm staying at home today because it's raining.
Ich bleibe heute zu Hause, weil es regnet.
sich zu Hause aufhalten, nicht außer Haus sein
She prefers staying at home on weekends.
Sie bleibt am Wochenende lieber zu Hause.
Due to the pandemic, many people were staying at home.
Wegen der Pandemie blieben viele Menschen zu Hause.
Kann auch als 'sich zu Hause aufhalten' oder 'zu Hause sein' ausgedrückt werden, je nach Kontext.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen und Artikel
Im Deutschen wird 'zu Hause' immer mit 'zu' und ohne Artikel verwendet. Vermeide die direkte Übersetzung von 'at home' als 'an zu Hause' oder 'auf zu Hause'.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Je nach Kontext kann 'staying at home' auch mit 'sich zu Hause befinden' oder 'den Aufenthalt zu Hause haben' übersetzt werden, z. B. in formellen Berichten.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird oft in informellen oder neutralen Kontexten verwendet, z. B. in Gesprächen über Freizeitgestaltung, Gesundheitsvorsorge oder besondere Umstände wie Krankheit oder Pandemien. In formellen Texten kann 'sich zu Hause aufhalten' oder 'den Aufenthalt zu Hause' präziser sein.