Looking up...
pass the buck
/pæs ðə bʌk/◆Redewendung
die Verantwortung abwälzen
When the project failed, the manager tried to pass the buck to his team.
Als das Projekt scheiterte, versuchte der Manager, die Verantwortung auf sein Team abzuwälzen.
informell
die Verantwortung für etwas auf eine andere Person oder Gruppe abschieben
The CEO passed the buck to the board when asked about the company's losses.
Der CEO wälzte die Verantwortung auf den Vorstand ab, als er nach den Verlusten des Unternehmens gefragt wurde.
It's not fair to pass the buck when you're the one in charge.
Es ist nicht fair, die Verantwortung abzuwälzen, wenn man der Verantwortliche ist.
Wird oft in beruflichen oder organisatorischen Kontexten verwendet, um das Ausweichen vor Verantwortung zu beschreiben.
Kollokationen
pass the buck to someonejemandem die Verantwortung zuschiebenstop passing the buckaufhören, die Verantwortung abzuwälzen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Beruf
Der Ausdruck 'pass the buck' wird oft in beruflichen Kontexten verwendet, um das Ausweichen vor Verantwortung zu beschreiben. Achte darauf, dass er nicht zu hart klingt, wenn du ihn in einer Teamumgebung verwendest.
Goldene Regel
Verantwortung übernehmen
Wenn du in einer Führungsposition bist, vermeide es, die Verantwortung für Entscheidungen auf andere abzuwälzen. Nutze stattdessen klare Kommunikation und Delegation.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem Pokerspiel des 19. Jahrhunderts, wo ein 'buck' (ursprünglich ein Hirschgeweih oder ein Messer mit Hirschgeweihgriff) als Marker für den Dealer verwendet wurde. Wer den 'buck' weitergab, übertrug damit die Verantwortung für das nächste Spiel an den nächsten Spieler.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird oft in informellen oder kritischen Kontexten verwendet, um das Ausweichen vor Verantwortung zu beschreiben. In formellen Texten oder professionellen Kontexten kann er auch sarkastisch oder abwertend klingen.
Wortzerlegung
pass
weitergeben
verbthe buck
die Verantwortung
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch