stick to the plan

/stɪk tuː ðə plæn/◆Redewendung

am Plan festhalten

We need to stick to the plan if we want to finish on time.

Wir müssen am Plan festhalten, wenn wir pünktlich fertig werden wollen.

◆ Was es wirklich bedeutet

sich konsequent an eine einmal festgelegte Vorgehensweise halten, ohne sich von äußeren Einflüssen oder spontanen Änderungen abbringen zu lassen

¶ Wörtliche Bedeutung

sich mit einem Stock an einen Plan klammern

Wörtliche Aufschlüsselung

stick tosich an etwas klammern oder festhalten (physisch)+the plander vorgegebene Ablauf oder die Strategie

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt vor, wie jemand sich mit aller Kraft an einen Plan klammert, als wäre er ein physischer Gegenstand, der sonst verloren gehen könnte. Die Vorstellung betont die Notwendigkeit von Disziplin und Widerstand gegen Ablenkungen.

◈ Wann zu verwenden

Ein Projektteam hat einen detaillierten Zeitplan erstellt. Trotz unerwarteter Probleme und neuer Ideen von außen entscheidet sich das Team, strikt am ursprünglichen Plan festzuhalten, um die Deadline einzuhalten.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck spiegelt den angloamerikanischen Kulturwert der Zielstrebigkeit und Planung wider. In Deutschland wird ähnliche Disziplin erwartet, aber der Ausdruck kann je nach Kontext auch als zu starr oder unflexibel wahrgenommen werden.

informell

sich strikt an einen vorher festgelegten Ablauf oder eine Strategie halten, ohne sich ablenken oder beeinflussen zu lassen

The team decided to stick to the plan despite the unexpected challenges.

Das Team beschloss, trotz der unerwarteten Herausforderungen am Plan festzuhalten.

Stick to the plan—no shortcuts!

Halt dich an den Plan—keine Abkürzungen!

Wird oft in Projektmanagement, Sport oder persönlichen Zielen verwendet, um Disziplin und Fokus zu betonen.

Kollokationen

stick to the original planam ursprünglichen Plan festhaltenstick to the plan strictlysich strikt an den Plan halten

Synonyme

follow the plan adhere to the plan keep to the plan maintain the plan

Antonyme

deviate from the plan change the plan abandon the plan

Profi-Tipp

Kontext beachten

Im Deutschen wird 'am Plan festhalten' oft mit 'stur' oder 'unflexibel' assoziiert. Nutze den Ausdruck daher bewusst, um positive Disziplin zu betonen (z. B. 'Wir halten uns an den Plan, um effizient zu arbeiten').

Goldene Regel

Wann den Ausdruck verwenden

Verwende 'stick to the plan', wenn es um klare Ziele, Zeitpläne oder Strategien geht. Im Deutschen passt 'am Plan festhalten' am besten, wenn der Fokus auf Kontinuität und Zielorientierung liegt.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck betont die Wichtigkeit von Konsequenz und Zielstrebigkeit. Er kann sowohl in positiver als auch in negativer Konnotation verwendet werden (z. B. 'Du solltest am Plan festhalten' vs. 'Warum hältst du so stur am Plan fest?').

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →