rise to the occasion

/raɪz tu ðə əˈkeɪʒən/◆Redewendung

sich der Herausforderung stellen

She rose to the occasion and gave an amazing speech.

Sie hat sich der Herausforderung gestellt und eine großartige Rede gehalten.

◆ Was es wirklich bedeutet

In einer schwierigen Situation erfolgreich handeln, oft unter Druck.

¶ Wörtliche Bedeutung

Sich physisch erheben, um auf eine Gelegenheit zu reagieren.

Wörtliche Aufschlüsselung

risesich erheben+to thezu der+occasionGelegenheit oder Situation

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der sich physisch erhebt, um einer Herausforderung zu begegnen, symbolisiert mentale Stärke und Entschlossenheit.

◈ Wann zu verwenden

Ein Mitarbeiter übernimmt kurzfristig die Leitung eines wichtigen Projekts, als der Projektleiter krank wird.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck ist in der englischen Sprache weit verbreitet und wird oft in motivierenden Reden oder Berichten über außergewöhnliche Leistungen verwendet.

informell

In einer schwierigen oder unerwarteten Situation erfolgreich handeln oder reagieren, oft unter Druck.

When the team leader fell ill, Mark rose to the occasion and took charge.

Als der Teamleiter krank wurde, hat sich Mark der Herausforderung gestellt und die Führung übernommen.

Der Ausdruck betont die Fähigkeit, sich in kritischen Momenten zu bewähren.

Synonyme

step up come through deliver

Antonyme

choke fail back down

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand unerwartet Verantwortung übernehmen muss.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das Aufstehen, um eine Herausforderung anzunehmen.

Verwendungshinweise

Wird oft in beruflichen oder sportlichen Kontexten verwendet, um Durchhaltevermögen zu beschreiben.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →