stick your nose in

/stɪk jɔːr noʊz ɪn/

idiom★Mittelstufe◆Redewendung

◆ Was es wirklich bedeutet

sich ungebeten in Angelegenheiten anderer einmischen

¶ Wörtliche Bedeutung

wörtlich: seine Nase in etwas stecken

Wörtliche Aufschlüsselung

stickstecken+your nosedeine Nase+inin

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild einer Person, die ihre Nase in etwas steckt, was sie nichts angeht, ähnlich wie ein neugieriger Mensch, der sich in fremde Angelegenheiten einmischt.

◈ Wann zu verwenden

Jemand beschwert sich über einen Kollegen, der sich ständig in seine Projekte einmischt, obwohl er nicht gefragt wurde.

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieser Ausdruck ist in der englischen Sprache weit verbreitet und wird oft verwendet, um Missfallen über jemanden auszudrücken, der sich in Dinge einmischt, die ihn nichts angehen.

informell

sich ungebeten in Angelegenheiten anderer einmischen, oft auf eine aufdringliche oder unangemessene Weise

He tends to stick his nose in when it's not his business.

Er neigt dazu, sich einzumischen, wenn es ihn nichts angeht.

💡

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um Missfallen über jemanden auszudrücken, der sich in Dinge einmischt, die ihn nichts angehen.

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Verwendung im Kontext

Verwende diesen Ausdruck, wenn du jemanden beschreiben möchtest, der sich aufdringlich in Angelegenheiten anderer einmischt, die ihn nichts angehen.

⚡Goldene Regel

Höflichkeit

Dieser Ausdruck kann als unhöflich oder kritisch empfunden werden. Verwende ihn mit Vorsicht, besonders in formellen Situationen.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich auf das Bild, dass jemand seine Nase in etwas steckt, was ihn nichts angeht, ähnlich wie ein neugieriger Mensch, der sich in fremde Angelegenheiten einmischt.

📝Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck ist informell und kann als unhöflich oder kritisch empfunden werden, wenn er auf jemanden angewendet wird.

Englisch-Deutsch Wörterbuch