ein Sicherheitsrisiko
/aɪn ˈzɪçɐhaɪtsˌʁɪsiˌkoː/
安全风险
Das alte Gebäude stellt ein Sicherheitsrisiko für die Bewohner dar.
这栋老建筑对居民构成安全风险。
正式
可能导致伤害、损失或危险的情况或因素，尤指因安全措施不足或系统缺陷引发。
Die ungesicherte Baustelle ist ein Sicherheitsrisiko für Passanten.
未设围栏的工地对路人构成安全风险。
Das Unternehmen identifizierte mehrere Cyberangriffsrisiken als Sicherheitsrisiko.
该公司将多个网络攻击风险识别为安全风险。
常用于法律、工程、网络安全等领域，强调潜在的负面后果。
相关短语
专业提示
区分"Sicherheitsrisiko"与"Gefahr"
两者都表示威胁，但"Sicherheitsrisiko"强调系统性或结构性缺陷（如"网络漏洞"），而"Gefahr"更通用（如"火灾危险"）。
黄金法则
在德语中使用"ein Sicherheitsrisiko"的场景
适用于描述技术系统、建筑、流程或人员行为中的潜在安全隐患。例如："Die offene Flamme ist ein Sicherheitsrisiko in diesem Labor."
词源
复合词，由"Sicherheit"（安全）+ "Risiko"（风险）组成。"Sicherheit"源自古高地德语"sihhari"（安全），"Risiko"则来自意大利语"risico"（危险），最终追溯至阿拉伯语"رِزْق"（rizq，意为"命运"）。
用法说明
1. 通常指客观存在的潜在威胁，而非已发生的事故。 2. 在正式文件（如合同、报告）中常用。 3. 可单独使用或与介词短语搭配（如"ein Risiko für X"）。
单词拆解
Sicherheit
安全
nounRisiko
风险
noun德汉词典