echte Freundschaft

/ˈɛçtə ˈfʁɔɪ̯n(t)ʃaft/

真正的友谊

Eine echte Freundschaft hält auch in schwierigen Zeiten.

真正的友谊即使在困难时期也能坚持下去。

非正式

建立在真诚、信任和长期承诺基础上的深厚友情，超越表面或功利性关系。

Mit ihr habe ich eine echte Freundschaft aufgebaut.

和她，我建立了一段真正的友谊。

Echte Freundschaft zeigt sich nicht in guten Zeiten, sondern in Krisen.

真正的友谊不是在顺境中体现，而是在危机时刻。

强调无条件的支持与长期的情感联结，区别于临时或利益导向的关系。

搭配

"echte Freundschaft"强调深厚的情感联结与长期承诺，而"Bekanntschaft"仅指泛泛之交或点头之交。前者需要时间与信任积累，后者可能仅基于偶然相遇。

"echte Freundschaft"不可用于描述短暂或功利性关系（如"Geschäftsfreundschaft"商务友谊）。若需表达"假装的友谊"，可用"scheinbare Freundschaft"。

由"echt"（真实的、纯粹的）与"Freundschaft"（友谊）组合而成。"echt"源自古高地德语"eht"，意为"真实的"；"Freundschaft"则来自"Freund"（朋友）加后缀"-schaft"（表示状态或关系）。该短语在德语中自18世纪起广泛使用，强调友谊的纯粹性与持久性。

常用于强调友谊的真诚与深度，避免与"oberflächliche Freundschaft"（表面友谊）或"Zweckfreundschaft"（功利性友谊）混淆。在正式或书面语境中，可替换为"wahre Freundschaft"。

echt

真实的、纯粹的

adjective

Freundschaft

友谊

noun

德汉词典