Gefahrenquelle

/ɡəˈfaːʁənˌkʁaɪ̯lə/

潜在危险源

Die alte Fabrik ist eine große Gefahrenquelle für die Anwohner.

这座老工厂对周边居民来说是一个巨大的潜在危险源。

正式

可能引发危险或事故的事物、环境或情境，尤指需要预防或控制的潜在威胁。

In der Sicherheitsanalyse wurden mehrere Gefahrenquellen identifiziert.

在安全分析中，识别出了多个潜在危险源。

Elektrosmog gilt als mögliche Gefahrenquelle für die Gesundheit.

电磁辐射被视为可能危害健康的潜在来源。

常用于安全、环保、工程等正式场景，强调需要主动识别与管理的风险因素。

搭配

eine Gefahrenquelle identifizieren识别潜在危险源Gefahrenquellen minimieren最小化风险源Gefahrenquelle beseitigen消除危险源

同义词

Risikofaktor Bedrohungsquelle Unfallsquelle

反义词

Sicherheitsfaktor Schutzmaßnahme

专业提示

记忆技巧

将"Gefahrenquelle"拆分为"Gefahr"（危险）+ "Quelle"（源头），联想为"危险的源头"。可通过"危险源"这一中文术语快速记忆。

黄金法则

使用场景

仅在需要强调"潜在危险的来源"时使用，避免与"直接危险"（如"Unfall"）或"威胁"（如"Bedrohung"）混淆。

词源

复合词，由"Gefahr"（危险）+ "Quelle"（来源、源头）构成。"Gefahr"源自古高地德语"gifara"（诱惑、危险），与英语"hazard"同源；"Quelle"源自古高地德语"quella"（泉水、来源），与英语"source"同源。字面义为"危险的来源"，强调需要从源头控制风险。

用法说明

1. 多用于书面语或正式场合，如安全评估、环境保护报告或工程设计文档。 2. 在口语中较少使用，通常替换为"Risiko"或"Gefahr"。 3. 可与动词"darstellen"（构成）、"sein"（是）或"entstehen"（产生）搭配使用。

单词拆解

Gefahr

danger（危险）

root

Quelle

source（来源）