Looking up...
Schutzmaßnahme
/ˈʃʊt͡smaːsnaːmə/
保护措施
Die Regierung hat neue Schutzmaßnahmen gegen Cyberangriffe ergriffen.
政府采取了新的防范网络攻击的保护措施。
正式
为保护人员、环境、财产或数据而采取的具体行动或规定。
Die Firma führte Schutzmaßnahmen zur Datensicherheit ein, um Hackerangriffe zu verhindern.
公司实施了数据安全保护措施，以防止黑客攻击。
Als Schutzmaßnahme gegen die Hitze wurden zusätzliche Trinkstellen eingerichtet.
为应对高温，增设了额外的饮水点作为保护措施。
通常用于正式场合，如法律、政策、企业管理或安全标准中。
法律
正式
法律或合同中明确规定的预防性措施。
Im Mietvertrag sind Schutzmaßnahmen gegen Lärmbelästigung festgehalten.
租赁合同中明确规定了防止噪音干扰的保护措施。
常见于法律文书或合同条款中。
专业提示
区分"Schutzmaßnahme"与"Sicherheitsvorkehrung"
"Schutzmaßnahme"强调"保护"的目的性，通常用于预防性或主动性措施；而"Sicherheitsvorkehrung"更强调"安全"的技术性或结构性措施（如安装防盗门）。在翻译时，可根据上下文选择"保护措施"或"安全措施"。
黄金法则
Schutzmaßnahme的使用场景
1. 适用于法律、政策、企业管理或安全标准中的预防性措施。 2. 不适用于日常生活中的简单防护行为（如戴口罩），除非是在正式语境下。 3. 在翻译时，可根据具体语境选择"保护措施"、"防护措施"或"预防措施"。
词源
由"Schutz"（保护）+ "Maßnahme"（措施）组成。"Schutz"源自古高地德语"scuzzo"（保护、庇护），与英语"shoot"（射击）同源。"Maßnahme"源自"Maß"（尺度、标准），与"messen"（测量）同源。该词在19世纪开始广泛使用，强调系统性的预防性行动。
用法说明
1. 通常用于正式或专业语境，如法律、政策、企业管理或安全标准。 2. 可与动词"ergreifen"、"treffen"、"einführen"等搭配使用。 3. 在德语中为阴性名词，词尾变化为"die Schutzmaßnahme"、"der Schutzmaßnahmen"（复数）。 4. 与"Maßnahme"类似，但更强调"保护"的目的性。
单词拆解
Schutz
保护、庇护
rootMaßnahme
措施、行动
root德汉词典