ein guter Bekannter
/aɪn ˈɡuːtɐ bəˈkantn̩/
熟人
Er ist nur ein guter Bekannter, mit dem ich manchmal Kaffee trinke.
他只是一个我偶尔一起喝咖啡的熟人。
neutral
指关系比朋友稍远，但比陌生人亲近的人。
Ich habe ihn auf einer Konferenz kennengelernt – er ist ein guter Bekannter von mir.
我在会议上认识了他——他只是我的一个熟人。
强调关系的亲密程度介于朋友与陌生人之间，通常用于正式或中性语境。
相关短语
专业提示
区分"Bekannter"与"Freund"
在德语中，"Bekannter"仅指"认识的人"，而"Freund"指"朋友"。避免将两者混淆，以免误解关系亲密度。
黄金法则
"ein guter Bekannter"的使用场景
常用于介绍不太熟悉的人时，如"Das ist Herr Müller, ein guter Bekannter von mir"（这是米勒先生，我的一个熟人）。
词源
由"bekannt"（熟悉的）+后缀"-er"（表示人的名词化后缀）构成，字面意为"熟悉的人"。"Bekannter"作为名词在德语中表示"熟人"，"guter"则强调关系的亲密程度。
用法说明
1. "ein guter Bekannter"强调"熟悉但不亲密"的关系，通常用于正式或中性场合。 2. 在中文中，"熟人"可泛指任何认识的人，但德语中"Bekannter"的层次更明确。 3. 与"Freund"（朋友）区分，后者强调更深的情感联系。
单词拆解
ein
不定冠词（阳性单数）
articleguter
形容词"gut"的阳性单数第一格形式（好）
adjectiveBekannter
名词化的形容词，表示"熟人"
noun德汉词典