Looking up...
ein hohes Sicherheitsrisiko
/aɪn ˈhoːəs ˈzɪçɐhaɪtsˌʁɪsiˌkoː/
高安全风险
Die Lagerung von Chemikalien in unsicheren Behältern stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar.
将化学品存放在不安全的容器中会构成高安全风险。
正式
指某事物或行为可能导致严重安全事故或危害的高概率。
Der Umgang mit radioaktiven Materialien birgt ein hohes Sicherheitsrisiko.
处理放射性物质会带来高安全风险。
Die Nutzung veralteter Software ist ein Sicherheitsrisiko für das gesamte Netzwerk.
使用过时的软件会成为整个网络的安全风险。
常用于技术、法律、工程等正式场合，强调潜在危害的严重性。
相关短语
专业提示
区分"Sicherheitsrisiko"与"Gefahr"
在德语中，"Sicherheitsrisiko"强调的是潜在的安全隐患（如技术漏洞），而"Gefahr"泛指任何危险（如自然灾害）。前者通常用于可控或可预见的风险场景。
黄金法则
高风险场景的表达
使用"ein hohes Sicherheitsrisiko darstellen"（构成高安全风险）或"mit einem hohen Sicherheitsrisiko verbunden sein"（与高安全风险相关）来描述潜在威胁。
词源
由"Sicherheit"（安全）和"Risiko"（风险）组成，"hohes"（高的）修饰整个短语，强调风险的严重程度。"Sicherheit"源自古高地德语"sihhari"（安全），"Risiko"则来自意大利语"risico"（危险）。
用法说明
在德语中，此短语通常用于正式文本或专业场合，如法律文书、技术报告或风险评估。注意与"ein niedriges Sicherheitsrisiko"（低安全风险）对比使用。
单词拆解
ein
一个（不定冠词）
articlehohes
高的（形容词，修饰"Sicherheitsrisiko"）
adjectiveSicherheitsrisiko
安全风险（复合名词，由"Sicherheit" + "Risiko"组成）
compound noun德汉词典