ein Bekannter

/aɪn bəˈkantn̩/

一位熟人

Er ist ein Bekannter von mir aus der Schule.

他是我从学校认识的一位熟人。

neutral

指与说话者有所认识但非亲密关系的人，如同事、校友或邻居。

Ich habe ihn auf einer Party kennengelernt; er ist ein Bekannter.

我在派对上认识了他，他只是一位熟人。

Ein alter Bekannter hat mir gestern eine Nachricht geschickt.

一位老熟人昨天给我发了消息。

强调关系的非亲密性，但比陌生人更亲近。

搭配

在德语中，"Bekannter"仅表示认识的人，而"Freund"表示亲密朋友。例如："Er ist ein Bekannter, kein Freund."（他只是熟人，不是朋友。）

避免在亲密或正式场合使用"ein Bekannter"，如恋爱关系或商务合作。在德语中，"Bekannter"通常用于非正式或中性语境。

由"bekannt"（熟悉的）+ 后缀"-er"（表示人）构成，字面意为"熟悉的人"。"bekannt"源自古高地德语"bikennan"（使熟悉），与英语"know"同源。

用于正式或中性场合，强调关系的非正式性。在德语中，"ein Bekannter"通常指代关系较浅的人，而"Freund"则表示更亲密的朋友关系。

ein

不定冠词（阳性单数）

article

Bekannter

熟人（名词）

root

德汉词典