eintreffen
/ˈaɪnˌtʁɛfn̩/verb★Intermedio
FormaleInformale
Arrivare in un luogo specifico, spesso dopo un viaggio o un processo.
Die Gäste sind alle eingetroffen.
Tutti gli ospiti sono arrivati.
Die Bestellung ist heute eingetroffen.
L'ordine è arrivato oggi.
💡
Può essere usato sia per persone che per oggetti che arrivano.
Collocazioni
pünktlich eintreffenarrivare puntualefrüh eintreffenarrivare prestoverspätet eintreffenarrivare in ritardo
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
auf jemanden eintreffenFrase
arrivare a qualcuno
eintreffen lassenFrase
farsi consegnare
💡Consiglio professionale
Uso con mezzi di trasporto
Si usa spesso con treni, aerei e pacchi.
⚡Regola d'oro
Coniugazione
È un verbo separabile: 'ein-treffen'.
📖Origine della parola
Derivato dal prefisso 'ein-' (dentro) e 'treffen' (incontrare, raggiungere).
📝Note d'uso
Spesso usato con avverbi di tempo come 'pünktlich' (puntuale) o 'verspätet' (in ritardo).
Analisi della parola
ein-
dentro, verso
prefix-treffen
raggiungere, incontrare
rootDizionario Tedesco-Italiano