eintreffen
/ˈaɪnˌtʁɛfn̩/
arrivare
Der Zug ist pünktlich eingetroffen.
Il treno è arrivato puntuale.
FormaleInformale
Arrivare in un luogo specifico, spesso dopo un viaggio o un processo.
Die Gäste sind alle eingetroffen.
Tutti gli ospiti sono arrivati.
Die Bestellung ist heute eingetroffen.
L'ordine è arrivato oggi.
Può essere usato sia per persone che per oggetti che arrivano.
Collocazioni
pünktlich eintreffenarrivare puntualefrüh eintreffenarrivare prestoverspätet eintreffenarrivare in ritardo
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso con mezzi di trasporto
Si usa spesso con treni, aerei e pacchi.
Regola d'oro
Coniugazione
È un verbo separabile: 'ein-treffen'.
Origine della parola
Derivato dal prefisso 'ein-' (dentro) e 'treffen' (incontrare, raggiungere).
Note d'uso
Spesso usato con avverbi di tempo come 'pünktlich' (puntuale) o 'verspätet' (in ritardo).
Analisi della parola
ein-
dentro, verso
prefix-treffen
raggiungere, incontrare
rootDizionario Tedesco-Italiano